落(らく)莫(ばく)

らくばくrakubaku

Selten oder FachspracheAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Taru-AdjektivAdverb mit der Partikel と

einsam; trostlos; verlassen
EN desolate; dreary; lonesome

病(びょう)床(しょう)で見(み)舞(ま)った友(ゆう)人(じん)は、誰(だれ)も来(こ)ない寂(さび)しさに秋(しゅう)風(ふう)落(らく)莫(ばく)の思(おも)いをしていた。

Der Freund, den ich im Krankenbett besuchte, fühlte sich in der Einsamkeit, dass niemand kam, zutiefst verlassen und trostlos.

廃(はい)墟(きょ)となった古(ふる)い家(いえ)は、まるで秋(しゅう)風(ふう)落(らく)莫(ばく)な雰(ふん)囲(い)気(き)を漂(ただよ)わせているようだった。

Das alte, verlassene Haus schien eine Atmosphäre tiefer Melancholie auszustrahlen.