雰(ふん)囲(い)気(き)

ふんいきfun'iki

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Atmosphäre; Stimmung; Ambiente
EN atmosphere; mood; ambience; ambiance; aura; feel

Hinweis: oft als ふいんき ausgesprochen
このカフェの雰(ふん)囲(い)気(き)はとても落(お)ち着(つ)いていて、仕(し)事(ごと)に集(しゅう)中(ちゅう)できる。

Die Atmosphäre in diesem Café ist sehr ruhig, sodass man sich gut auf die Arbeit konzentrieren kann.

Wörter:カフェ雰(ふん)囲(い)気(き)とても落(お)ち着(つ)く仕(し)事(ごと)集(しゅう)中(ちゅう)できる
Verifiziert
新(あたら)しいレストランは、モダンな雰(ふん)囲(い)気(き)で、デートにぴったりだね。

Das neue Restaurant hat eine moderne Atmosphäre und ist perfekt für ein Date, oder?

Wörter:新(あたら)しいレストランモダン雰(ふん)囲(い)気(き)デートぴったり
Verifiziert
2
Ausstrahlung; Aura; besondere Anmut
EN a certain air; presence; special aura; something (about someone)
彼(かの)女(じょ)には不(ふ)思(し)議(ぎ)な雰(ふん)囲(い)気(き)がある。

Sie hat eine geheimnisvolle Ausstrahlung.

Wörter:彼(かの)女(じょ)不(ふ)思(し)議(ぎ)雰(ふん)囲(い)気(き)
Verifiziert
彼(かれ)の話(はなし)を聞(き)いて彼(かれ)とは絶(ぜっ)対(たい)に友(とも)達(だち)にはなれないだろうとゆう雰(ふん)囲(い)気(き)がした。

Als ich ihm zuhörte, hatte ich das Gefühl, dass wir niemals Freunde werden würden.

Wörter:彼(かれ)話(はなし)を聞(き)くとは絶(ぜっ)対(たい)に友(とも)達(だち)にはなるだろうと言(い)う雰(ふん)囲(い)気(き)がする
Atmosphäre; Luftschicht
EN (Earth's) atmosphere

veralteter Ausdruck

Siehe auch: 大(たい)気(き)