映(うつ)し出(だ)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   projizieren; reflektieren; abbilden

   EN to project; to show (on a screen); to reflect (of a mirror, lake, etc.)

   Hinweis: besonders 映(うつ)し出(だ)す

   鏡(かがみ)に映(うつ)し出(だ)される自(じ)分(ぶん)の姿(すがた)が少(すこ)し疲(つか)れていた。

   • Mein Spiegelbild sah ein wenig müde aus.

   Wörter:鏡(かがみ)映(うつ)し出(だ)す自(じ)分(ぶん)姿(すがた)少(すこ)し疲(つか)れる

   Verifiziert

   スクリーンに映(うつ)し出(だ)すために、プロジェクターの設(せっ)定(てい)を確(かく)認(にん)しました。

   • Ich habe die Einstellungen des Projektors überprüft, um das Bild auf die Leinwand zu projizieren.

   Wörter:スクリーン映(うつ)し出(だ)すためにプロジェクター設(せっ)定(てい)確(かく)認(にん)

   Verifiziert
2. 2

   darstellen; abbilden; schildern

   EN to portray; to depict; to describe

   Hinweis: besonders 写(うつ)し出(だ)す

   この小(しょう)説(せつ)は時(じ)代(だい)の空(くう)気(き)を映(うつ)し出(だ)している。

   • Dieser Roman spiegelt den Zeitgeist wider.

   Wörter:小(しょう)説(せつ)時(じ)代(だい)空(くう)気(き)映(うつ)し出(だ)す

   Verifiziert
3. 3

   widerspiegeln; reflektieren

   EN to reflect (the times, mood, etc.)

   Hinweis: besonders 映(うつ)し出(だ)す

   彼(かれ)の表(ひょう)情(じょう)には、深(ふか)い悲(かな)しみが映(うつ)し出(だ)されていた。

   • In seinem Gesichtsausdruck spiegelte sich tiefe Traurigkeit wider.

   Wörter:かの表(ひょう)情(じょう)深(ふか)い悲(かな)しみ映(うつ)し出(だ)す

   Verifiziert

   この小(しょう)説(せつ)は、当(とう)時(じ)の社(しゃ)会(かい)情(じょう)勢(せい)を鮮(あざ)やかに映(うつ)し出(だ)しています。

   • Dieser Roman spiegelt die damalige gesellschaftliche Lage lebendig wider.

   Wörter:小(しょう)説(せつ)当(とう)時(じ)社(しゃ)会(かい)情(じょう)勢(せい)鮮(あざ)やか映(うつ)し出(だ)す

   Verifiziert

Beispielsätze 17