考(かんが)える

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   nachdenken; überlegen; meditieren

   EN to think (about, of); to think over; to ponder; to contemplate; to reflect (on); to meditate (on)

   あなたは家(か)族(ぞく)の事(こと)を考(かんが)えるべきです。

   • Sie sollten an Ihre Familie denken.

   Wörter:あなたは家(か)族(ぞく)のことを考(かんが)えるべきです

   Verifiziert

   そんなことを考(かんが)えながら『我(わが)輩(はい)はカモである』を再(さい)見(けん)しました。

   • Während ich so dachte, habe ich 'Wagahai wa Kamo de aru' erneut gesehen.

   Wörter:そんなことを考(かんが)えるながら我(わが)輩(はい)はかもである再(さい)見(けん)する

2. 2

   berücksichtigen; in Betracht ziehen

   EN to consider; to bear in mind; to allow for; to take into consideration

   人(ひと)々(びと)を幸(こう)福(ふく)にするのは何(なん)なのかを考(かんが)えることは価(か)値(ち)がある。

   • Es ist wertvoll, darüber nachzudenken, was die Menschen glücklich macht.

   Wörter:人(ひと)々(びと)を幸(こう)福(ふく)にするのは何(なん)なのか考(かんが)えること価(か)値(ち)がある

   Verifiziert
3. 3

   meinen; glauben; urteilen

   EN to think (that); to believe; to hold (a view); to judge; to conclude; to suspect

   私(わたし)たちは人(ひと)をその人(ひと)の人(じん)格(かく)を基(もと)に判(はん)断(だん)しようと考(かんが)えるかもしれないが、それらは一(いっ)見(けん)したところでははっきりわからないものである。

   • Wir denken vielleicht, dass wir Menschen auf der Grundlage ihres Charakters beurteilen sollten, aber das ist auf den ersten Blick nicht deutlich erkennbar.

   Wörter:私(わたし)たちは人(ひと)をそのの人(じん)格(かく)元(もと)に判(はん)断(だん)すると考(かんが)えるかもしれないがそれら一(いっ)見(けん)ところでははっきりわかるものである

   Verifiziert

   「何(なに)を考(かんが)えてるの？」「別(べつ)に・・・」

   • „Was denkst du gerade?“ „Nichts Besonderes...“

   Wörter:何(なに)を考(かんが)えるの別(べつ)に

4. 4

   planen; beabsichtigen; sich etwas überlegen

   EN to intend (to do); to think of (doing); to plan

   それほど多(おお)くの人(ひと)々(びと)のための料(りょう)理(り)の献(こん)立(だて)を考(かんが)えるのはむずかしい。

   • Es ist schwierig, ein Menü für so viele Menschen zu planen.

   Wörter:それほど多(おお)くの人(ひと)々(びと)ため料(りょう)理(り)献(こん)立(だて)を考(かんが)えるは難(むずか)しい

   Verifiziert

   職(しょく)場(ば)でOutlookのスケジュールを使(し)用(よう)していますが、ＰＤＡを購(こう)入(にゅう)しシンクロさせたいと考(かんが)えています。

   • Ich verwende am Arbeitsplatz den Outlook-Kalender, aber ich überlege, mir ein PDA zu kaufen und diesen zu synchronisieren.

   Wörter:職(しょく)場(ば)でのスケジュールを使(し)用(よう)するがＰＤＡ(ピー・ディー・エー)購(こう)入(にゅう)シンクロさせるタイと考(かんが)える

5. 5

   vorhersehen; erwarten; sich vorstellen

   EN to predict; to anticipate; to expect; to imagine

   哲(てつ)学(がく)はあなたがたが考(かんが)えているほど難(むずか)しい学(がっ)科(か)ではない。

   • Philosophie ist keine so schwierige Disziplin, wie Sie glauben.

   Wörter:哲(てつ)学(がく)はあなた方(がた)が考(かんが)えるほど難(むずか)しい学(がっ)科(か)ではない

6. 6

   sich ausdenken; erfinden; entwerfen

   EN to come up with; to think up; to contrive; to devise

   彼(かれ)はどうすればこの問(もん)題(だい)を解(かい)決(けつ)できるか、頭(あたま)をひねって考(かんが)えた。

   • Er zerbrach sich den Kopf darüber, wie er dieses Problem lösen könnte.

   Wörter:彼(かれ)すれば問(もん)題(だい)解(かい)決(けつ)できる頭(あたま)を捻(ひね)る考(かんが)える

   Verifiziert

   何(なに)か逃(に)げる手(て)だてを考(かんが)えねばならない。

   • Ich muss mir irgendeine Möglichkeit zum Entkommen überlegen.

   Wörter:何(なに)か逃(に)げる手(て)立(だ)てを考(かんが)えるなければならない

7. 7

   betrachten als; ansehen als

   EN to consider (as); to regard (as); to look on (as); to take; to view

   彼(かれ)は、いわゆる義(ぎ)務(む)教(きょう)育(いく)は役(やく)に立(た)たない物(もの)だと考(かんが)えている。

   • Er hält die sogenannte Schulpflicht für etwas Nutzloses.

   Wörter:彼(かれ)はいわゆる義(ぎ)務(む)教(きょう)育(いく)役(やく)に立(た)たない物(もの)だと考(かんが)える

   その学(がく)者(しゃ)は、いわゆる義(ぎ)務(む)教(きょう)育(いく)は役(やく)に立(た)たないものだと考(かんが)えている。

   • Der Wissenschaftler hält die sogenannte Schulpflicht für nutzlos.

   Wörter:その学(がく)者(しゃ)はいわゆる義(ぎ)務(む)教(きょう)育(いく)役(やく)に立(た)たない物(もの)だと考(かんが)える

Beispielsätze 1.613