できる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   können; in der Lage sein; möglich sein

   EN to be able to do; to be possible; to be permitted (to do)

   meist nur in Kana geschrieben

   申(もう)し訳(わけ)ないけど長(なが)居(い)できないんですよ。

   • Es tut mir leid, aber ich kann nicht lange bleiben.

   Wörter:申(もう)し訳(わけ)ないけど長(なが)居(い)できるのですよ

   Verifiziert

   彼(かれ)は来(く)る事(こと)が出(で)来(き)る。

   • Er kann kommen.

   Wörter:彼(かれ)は来(く)ることができる

2. 2

   beherrschen; gut können; fähig sein

   EN to be good at; to do well; to be proficient (in); to be capable

   meist nur in Kana geschrieben

   「論(ろん)文(ぶん)できましたか」「いや、残(ざん)念(ねん)ですが、まだ書(か)き終(お)えていません」

   • „Ist der Aufsatz fertig?“ „Nein, leider habe ich noch nicht fertig geschrieben.“

   Wörter:論(ろん)文(ぶん)できるかいや残(ざん)念(ねん)ですがまだ書(か)く終(お)える

   Verifiziert

   あなたのおかげで、私(わたし)は早(はや)く終(お)えることが出(で)来(き)ました。

   • Dank Ihnen konnte ich es frühzeitig abschließen.

   Wörter:あなたのおかげで私(わたし)は早(はや)く終(お)えることができる

3. 3

   entstehen; sich bilden; entstehen

   EN to come into existence; to form; to appear; to come up (of a matter); to be born; to make (a friend); to get (a girlfriend, free time, etc.)

   meist nur in Kana geschrieben

   あのサッカーボールは本(ほん)物(もの)の革(かわ)でできている。

   • Dieser Fußball ist aus echtem Leder gemacht.

   Wörter:あのサッカーボールは本(ほん)物(もの)の革(かわ)でできる

   Verifiziert

   あの箱(はこ)は木(き)でできている。

   • Die Kiste ist aus Holz gemacht.

   Wörter:あの箱(はこ)は木(き)でできる

4. 4

   erstellt sein; aufgebaut sein; errichtet sein

   EN to be made; to be built; to be constructed; to be formed; to be established; to be set up

   meist nur in Kana geschrieben

   トイレお借(か)りできますか。

   • Kann ich mir das WC ausleihen?

   Wörter:トイレお借(か)りるできるか

   Verifiziert
5. 5

   fertig sein; fertiggestellt sein

   EN to be finished; to be completed; to be done; to be ready

   meist nur in Kana geschrieben

   あの二(ふた)人(り)、できてるの？

   • Sind die beiden zusammen?

   Wörter:あの二(ふた)人(り)できるの

6. 6

   wachsen; gedeihen; produziert werden

   EN to grow (of a crop); to be produced

   meist nur in Kana geschrieben

   オレンジは暖(あたた)かい国(くに)で出(で)来(き)る。

   • Orangen werden in warmen Ländern angebaut.

   Wörter:オレンジは暖(あたた)かい国(くに)でできる

   Verifiziert
7. 7

   gut erzogen sein; charakterlich gefestigt sein

   EN to be mature and well-balanced; to be of fine character

   meist nur in Kana geschrieben

   あの人(ひと)はよくできた人(ひと)だ。

   • Diese Person ist sehr tüchtig.

   Wörter:あの人(ひと)できる人(ひと)

   Verifiziert
8. 8

   veranlagt sein; von Natur aus sein

   EN to be by nature; to be born ...

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: im Sinne von „～として機(き)能(のう)している“ oder „～として成(せい)立(りつ)している“

   私(わたし)は朝(あさ)が苦(にが)手(て)にできている。

   • Ich habe morgens Schwierigkeiten, auf die ich nicht vorbereitet bin.

   Wörter:私(わたし)朝(あさ)苦(にが)手(て)できる

   Verifiziert
9. 9

   eine Affäre haben; mit jemandem liiert sein

   EN to become (sexually) involved (with); to become intimate (with); to take up (with someone)

   meist nur in Kana geschriebenumgangssprachlich

   Hinweis: gewöhnl. in der Form „～ている“

   あの二(ふた)人(り)はどうもできているらしい。

   • Es scheint, als ob die beiden etwas miteinander hätten.

   Wörter:あの二(ふた)人(り)はどうもできるらしい

   Verifiziert
10. 10

    schwanger werden

    EN to get pregnant

    meist nur in Kana geschriebenumgangssprachlich

    姉(あね)に赤(あか)ちゃんができた。

    • Meine Schwester hat ein Baby bekommen.

    Wörter:姉(あね)赤(あか)ちゃんできる

    Verifiziert

Beispielsätze 6.202