Registrieren

Menü

Handschriftlich suchen

Wähle das geschriebene Zeichen

Schreiben Sie in das Feld.

Schreiben Sie ein Zeichen in das Feld. Die richtige Strichfolge liefert die besten Ergebnisse.

Nach Radikal suchen

Wähle einen oder mehrere Radikale, um Kanji anzuzeigen.

Wird geladen…

Passende Kanji

Wählen Sie die Teile, die Sie im Kanji erkennen. Nicht kombinierbare Teile sind ausgegraut.

Sprachsuche

Sprache wählen, auf das Mikrofon tippen und ein Wort oder einen kurzen Satz sagen.

Bildsuche

Oder Bild hierher ziehen oder einfügen (Strg+V)

Das Bild wird nur zur Texterkennung verwendet und nicht gespeichert.

申(もう)し訳(わけ)ない

もうしわけないmoushiwakenai

HäufigAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

  1. AusdruckI-Adjektiv

    entschuldigen; unentschuldbar; reumütig

    EN I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; I feel guilty

    申(もう)し訳(わけ)ないけど、できません。

    • Es tut mir leid, aber das kann ich nicht.

    Wörter:申(もう)し訳(わけ)ないけどできる

    Verifiziert

    遅(おく)れて申(もう)し訳(わけ)ない。

    • Entschuldigung für die Verspätung.

    Wörter:遅(おく)れる申(もう)し訳(わけ)ない

  2. beschämt sein (wegen der Hilfe anderer); dankbar sein

    EN thank you very much (for help, etc.)

    わざわざ来(き)ていただいて申(もう)し訳(わけ)ない。

    • Es tut mir leid, dass Sie sich extra die Mühe gemacht haben, zu kommen.

    Wörter:わざわざ来(く)るいただく申(もう)し訳(わけ)ない

    Verifiziert

Beispielsätze 55

申(もう)し訳(わけ)ないけど、できません。

  • Es tut mir leid, aber das kann ich nicht.

Wörter:申(もう)し訳(わけ)ないけどできる

Verifiziert

遅(おく)れて申(もう)し訳(わけ)ない。

  • Entschuldigung für die Verspätung.

Wörter:遅(おく)れる申(もう)し訳(わけ)ない

ほんとに申(もう)し訳(わけ)ないです。

  • Es tut mir wirklich sehr leid.

Wörter:本(ほん)当(とう)に申(もう)し訳(わけ)ないです

こんなことになってしまって申(もう)し訳(わけ)ない。

  • Es tut mir leid, dass es so weit gekommen ist.

Wörter:こんなことなるしまう申(もう)し訳(わけ)ない

彼(かの)女(じょ)は申(もう)し訳(わけ)なさそうに「食(た)べられなかった」と言(い)った。

  • Sie sagte mit einem entschuldigenden Blick: „Ich konnte nicht essen.“

Wörter:彼(かの)女(じょ)は申(もう)し訳(わけ)ないそう食(た)べると言(い)う

Anmelden zum Fortfahren