子(こ)

こko

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen, als Suffix verwendet

Kind; Jugendlicher
EN child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
その子(こ)は母(はは)親(おや)に甘(あま)えた。

Das Kind klammerte sich an seine Mutter.

Wörter:その子(こ)は母(はは)親(おや)に甘(あま)える
Verifiziert
親(おや)は子(こ)を愛(あい)する。

Eltern lieben ihre Kinder.

Wörter:親(おや)は子(こ)を愛(あい)する
2
Kind; Nachkomme
EN (one's) child; offspring
子(こ)を持(も)って知(し)る親(おや)の恩(おん)。

Die Dankbarkeit gegenüber den Eltern, die man erst erfährt, wenn man selbst ein Kind hat.

Wörter:子(こ)
Verifiziert
3
junge Frau
EN young woman

Hinweis: auch 娘(むすめ)
ふふっ・・・その子(こ)、人(にん)間(げん)じゃないの。ロボットなのよ。ア・ン・ド・ロ・イ・ド。

Fufu... Dieses Kind ist kein Mensch. Es ist ein Roboter. Ein AN-DRO-ID.

Wörter:ふふふその子(こ)人(にん)間(げん)だのロボットなよアンドロイド
Verifiziert
何(なに)よ！またその子(こ)の肩(かた)を持(も)つ気(き)！？

Was soll das! Willst du dich etwa schon wieder auf ihre Seite schlagen!?

Wörter:何(なに)よまたその子(こ)の肩(かた)を持(も)つ気(き)
4
Jungtier
EN young (animal)

Siehe auch: 仔(こ)
鯨(くじら)は哺(ほ)乳(にゅう)動(どう)物(ぶつ)である。言(い)い換(か)えれば子(こ)に乳(ちち)を与(あた)える。

Wale sind Säugetiere. Mit anderen Worten, sie geben ihren Jungen Milch.

Wörter:クジラは哺(ほ)乳(にゅう)動(どう)物(ぶつ)である言(い)い換(か)える子(こ)に乳(ちち)を与(あた)える
Verifiziert
寝(ね)た子(こ)を起(お)こすなよ。

Weck den schlafenden Hund nicht auf.

Wörter:寝(ね)る子(こ)を起(お)こすなよ
5
Nomen

Ableger; Zweig
EN offshoot
駅(えき)前(まえ)は芋(いも)の子(こ)を洗(あら)うような混(こん)雑(ざつ)だ。

Vor dem Bahnhof herrscht ein Gedränge wie bei der Ernte von jungen Kartoffeln.

Wörter:駅(えき)前(まえ)子(こ)混(こん)雑(ざつ)
Verifiziert
6
Wert; Nutzen
EN interest

Siehe auch: 元(もと)も子(こ)もない
無(む)理(り)をして体(からだ)を壊(こわ)したら、元(もと)も子(こ)もない。

Wenn du dich überanstrengst und dadurch krank wirst, ist alles umsonst.

Wörter:無(む)理(り)をする子(こ)
Verifiziert
Neuemission von Aktien
EN new share

AbkürzungFinanzwesen

Siehe auch: 子(こ)株(かぶ)
8
Spieler; Nicht-Dealer
EN player who is not a dealer

KartenspieleMahjong

Siehe auch: 親(しん)
今(こん)回(かい)は子(こ)なので、親(おや)より点(てん)数(すう)が少(すく)ない。

Da es diesmal das Kind ist, hat es weniger Punkte als die Eltern.

Wörter:今(こん)回(かい)子(こ)なので親(おや)点(てん)数(すう)少(すく)ない
Verifiziert
9
junge Geisha; junge Prostituierte
EN young geisha; young prostitute

Hinweis: Auch 姑(しゅうと); kann im Sinne von „おば“ oder „おばあさん“ auch als Koseform verwendet werden.
その店(みせ)は、若(わか)い子(こ)たちが接(せっ)客(きゃく)することで知(し)られており、常(じょう)連(れん)客(きゃく)も多(おお)いようです。

Das Geschäft ist dafür bekannt, dass junge Leute den Service übernehmen, und es scheint auch viele Stammkunden zu geben.

Wörter:店(みせ)子(こ)接(せっ)客(きゃく)知(し)られる常(じょう)連(れん)客(きゃく)多(おお)いようです
Verifiziert
Vogelei
EN bird egg

archaisch
11
Nomen, als Suffix verwendet

Suffix für junge Frauen
EN -er (often of young women)

Hinweis: nach einem Nomen oder der ます-Stammform
彼(かれ)はきっすいのロンドン子(こ)です。

Er ist ein echter Londoner.

Wörter:彼(かれ)は生粋(きっすい)ロンドン子(こ)です
Verifiziert