いけない

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckI-Adjektiv

   schlecht; falsch; unartig

   EN bad; wrong; naughty

   なぜいけないの？

   • Warum ist das nicht erlaubt?

   Wörter:なぜいけないの

   それはいけませんね。

   • Das ist ja nicht gut.

   Wörter:それはいけないね

2. 2

   nicht dürfen; nicht sollen

   EN must not (do, be); should not; ought not to

   Hinweis: nach der 「て」-Form von Verben oder Adjektiven

   このフロッピーをフォーマットしてはいけません。

   • Sie dürfen diese Diskette nicht formatieren.

   Wörter:このフロッピーをフォーマットするはいけない

   Verifiziert

   遅(おく)れてはいけない。

   • Ich darf nicht zu spät kommen.

   Wörter:遅(おく)れるはいけない

3. 3

   schlecht; unbrauchbar; nicht gut

   EN useless; no good; bad

   彼(かれ)本(ほん)人(にん)は好(こう)人(じん)物(ぶつ)なんだが、その取(と)り巻(ま)きがどうもいけないね。

   • Er selbst ist ein guter Kerl, aber seine Anhänger sind irgendwie das Problem.

   Wörter:彼(かれ)本(ほん)人(にん)は好(こう)人(じん)物(ぶつ)なのだがその取(と)り巻(ま)きどうもいけないね

   Verifiziert
4. 4

   hoffnungslos

   EN hopeless; beyond hope

5. 5

   bedauerlich; schade

   EN unfortunate; a shame; a pity

   Hinweis: drückt Mitgefühl oder Bedauern aus

   「風邪気味(かぜぎみ)です」「それはいけませんね」

   • „Ich fühle mich etwas erkältet.“ „Das ist aber nicht gut.“

   Wörter:風邪気味(かぜぎみ)ですそれはいけないね

   Verifiziert
6. 6

   keinen Alkohol verträglich

   EN unable to drink (alcohol)

   私(わたし)は酒(さけ)はいけない口(くち)だ。

   • Ich vertrage keinen Alkohol.

   Wörter:私(わたし)酒(さけ)いけない口(くち)

   Verifiziert
7. 7

   damit ... nicht; um zu vermeiden, dass ...

   EN so as not to ...; so that ... (won't); in case ...; for fear that ...; lest ...

   Hinweis: ～すると／しては、～から／ので

   道(みち)に迷(まよ)うといけないから、地(ち)図(ず)をもって行(い)きなさい。

   • Nimm eine Karte mit, damit du dich nicht verläufst.

   Wörter:道(みち)に迷(まよ)うといけないから地(ち)図(ず)を持(も)つ行(い)くなさい

   Verifiziert

   雨(あめ)がふるといけないから窓(まど)を閉(し)めた。

   • Ich habe die Fenster geschlossen, weil es nicht gut wäre, wenn es regnen würde.

   Wörter:雨(あめ)が降(ふ)るといけないから窓(まど)を閉(し)める

Beispielsätze 781