ね

ねne

HäufigPartikel & Grammatik

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Partikel

nicht wahr?; oder?
EN right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

Hinweis: am Satzende; drückt die Bitte um Bestätigung oder Zustimmung aus
いいお天(てん)気(き)ですね。

Schönes Wetter heute, nicht wahr?

Wörter:いいお天(てん)気(き)ですね
Verifiziert
さあね。

Keine Ahnung.

Wörter:さあね
2
Interjektion

hey!; sag mal!; hör mal!
EN hey; say; listen; look; come on
ねぇ、お願(ねが)い。

Hey, bitte.

Wörter:ねお願(ねが)い
Verifiziert
ねえ、ビル。

Hey, Bill.

Wörter:ね
3
Partikel

weißt du?; weißt du ja
EN you know; you see; I must say; I should think

Hinweis: am Satzende; drückt eigene Gedanken oder Gefühle aus
僕(ぼく)的(てき)にはもっと地(じ)味(み)ってか渋(しぶ)い服(ふく)が欲(ほ)しいんですけどね。

Ich persönlich hätte gerne etwas unauffälligere oder eher schlichtere Kleidung.

Wörter:僕(ぼく)的(てき)はもっと地(じ)味(み)つーか渋(しぶ)い服(ふく)が欲(ほ)しいのですけどね
従姉妹(いとこ)にはね、もの凄(すご)いボインボインな子(こ)がいるんだよ？

Meine Cousine hat eine, die echt extrem pralle Oberweite hat, weißt du?

Wörter:いとこにはね物(もの)すごいボインボイン子(こ)がいるんだよ
4
bitte; mal
EN will you?; please

Hinweis: am Satzende; drückt eine informelle Bitte aus
ちょっと手(て)伝(つだ)ってくれるね？

Kannst du mir kurz helfen?

Wörter:ちょっと手(て)伝(つだ)うくれるね
Verifiziert
お願(ねが)いだから、ねー、秘(ひ)密(みつ)にしておいてよ。

Bitte, ich flehe dich an, behalte es für dich.

Wörter:お願(ねが)いだからね秘(ひ)密(みつ)にしておいて
Verifiziert
5
weißt du, ...; nun ja, ...
EN so, ...; well, ...; you see, ...; you understand?

Hinweis: am Ende eines nicht abschließenden Nebensatzes; dient dazu, die Aufmerksamkeit des Zuhörers auf etwas zu lenken
彼(かれ)ね、学(がっ)校(こう)を退(たい)学(がく)になったの。

Er wurde von der Schule verwiesen.

Wörter:彼(かれ)ね学(がっ)校(こう)を退(たい)学(がく)なるの
Verifiziert
6
ob wohl?; wohl kaum
EN I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

Hinweis: am Satzende nach der Fragepartikel 「か」
本(ほん)当(とう)かね。

Ist das wirklich wahr?

Wörter:本(ほん)当(とう)ね
Verifiziert