的(てき)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   SuffixNa-Adjektiv

   -isch; -isch, -al

   EN -ical; -ive; -al; -ic; -y

   Hinweis: zur Bildung von Adjektiven aus Substantiven verwendet

   彼(かれ)の提(てい)案(あん)は実(じつ)用(よう)的(てき)で、すぐに実(じっ)行(こう)に移(うつ)すことができそうです。

   • Sein Vorschlag ist praktisch und scheint sofort umsetzbar zu sein.

   Wörter:かの提(てい)案(あん)的(てき)すぐに実(じっ)行(こう)に移(うつ)すことができるそうです

   Verifiziert

   この新(あたら)しいシステムは非(ひ)常(じょう)に効(こう)率(りつ)的(てき)で、業(ぎょう)務(む)の自(じ)動(どう)化(か)に大(おお)きく貢(こう)献(けん)しています。

   • Dieses neue System ist sehr effizient und trägt erheblich zur Automatisierung der Arbeitsabläufe bei.

   Wörter:新(あたら)しいシステム非(ひ)常(じょう)に的(てき)業(ぎょう)務(む)自(じ)動(どう)化(か)大(おお)きく貢(こう)献(けん)

   Verifiziert
2. 2

   -haft; -artig

   EN -like; -ish; -sort of; -kind of

   彼(かれ)は家(か)庭(てい)的(てき)な人(ひと)だ。

   • Er ist ein Familienmensch.

   Wörter:彼(かれ)的(てき)人(ひと)

   Verifiziert
3. 3

   etwas wie; art von

   EN (something) like; along the lines of

   umgangssprachlich

   Hinweis: wird ähnlich wie eine Zitierpartikel verwendet, insbesondere als 「的(てき)な」 oder 「的(てき)なこと」

   ここは会(かい)議(ぎ)室(しつ)的(てき)な場(ば)所(しょ)だ。

   • Dies ist ein Ort, der wie ein Konferenzraum ist.

   Wörter:会(かい)議(ぎ)室(しつ)的(てき)場(ば)所(しょ)

   Verifiziert
4. 4

   -weise; hinsichtlich; in Bezug auf

   EN -wise; in terms of; for; from the viewpoint of; from a ... standpoint; as far as ... is concerned

   umgangssprachlich

   Hinweis: nach Nomen oder Pronomen, besonders adverbial als ～に(は)

   費(ひ)用(よう)的(てき)には少(すこ)し高(たか)くつきますが、品(ひん)質(しつ)は確(かく)実(じつ)です。

   • Es wird zwar etwas teurer sein, aber die Qualität ist garantiert.

   Wörter:費(ひ)用(よう)的(てき)少(すこ)し高(たか)くつく品(ひん)質(しつ)確(かく)実(じつ)

   Verifiziert

   空(くう)腹(ふく)はメンタル的(てき)に良(よ)くない。

   • Hunger ist psychisch nicht gut.

   Wörter:空(くう)腹(ふく)はメンタル的(てき)良(よ)い

5. 5

   Suffix

   Herr; Frau

   EN Mr.; Ms.; Mrs.

   vertrauliche Spracheumgangssprachlichaltmodischer Ausdruck

   Hinweis: an Namen, Berufsbezeichnungen usw. angefügt, um leichte Verachtung oder Vertrautheit auszudrücken

Beispielsätze 155