Registrieren

そうです

そうですsoudesu

HäufigAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Interjektion

das ist so; das stimmt; das scheint so zu sein
EN that is so; that is right; it looks to me; that's my impression

höflich (Teineigo)
そうですよ、その通(とお)りです。

Das stimmt, genau so ist es.

Wörter:そうですその通(とお)り
Verifiziert
え、そうですとも。

Oh, das ist natürlich so.

Wörter:えそうですとも
2
Ausdruck

angeblich; man sagt, dass
EN people say that; it is said that; I hear that

höflich (Teineigo)

Hinweis: nach der Grundform eines Verbs oder Adjektivs
新(しん)聞(ぶん)によれば、首(しゅ)相(しょう)がガンで亡(な)くなったそうです。

Laut der Zeitung ist der Premierminister an Krebs gestorben.

Wörter:新(しん)聞(ぶん)によれば首(しゅ)相(しょう)ががんで亡(な)くなるそうです
Verifiziert
死(し)んだフリして難(なん)をのがれたそうです。

Es heißt, er konnte der Gefahr entgehen, indem er so tat, als wäre er tot.

Wörter:死(し)んだふりする難(なん)を逃(のが)れるそうです

Beispielsätze 261

くれるのではなく、貸(たい)与(よ)だそうです。

Es heißt, dass es nicht geschenkt wird, sondern nur geliehen ist.

Wörter:くれるのだ貸(たい)与(よ)そうです

Verifiziert

新(しん)聞(ぶん)によれば、首(しゅ)相(しょう)がガンで亡(な)くなったそうです。

Laut der Zeitung ist der Premierminister an Krebs gestorben.

Wörter:新(しん)聞(ぶん)によれば首(しゅ)相(しょう)ががんで亡(な)くなるそうです

Verifiziert

え、そうですとも。

Oh, das ist natürlich so.

Wörter:えそうですとも

罰(ばっ)金(きん)の話(はなし)はでっち上(あ)げだそうです。

Die Geschichte mit der Geldstrafe soll erfunden sein.

Wörter:罰(ばっ)金(きん)の話(はなし)はでっち上(あ)げだそうです

死(し)んだフリして難(なん)をのがれたそうです。

Es heißt, er konnte der Gefahr entgehen, indem er so tat, als wäre er tot.

Wörter:死(し)んだふりする難(なん)を逃(のが)れるそうです

怪(け)我(が)自(じ)体(たい)はなん針(はり)か縫(ぬ)う程(てい)度(ど)だそうです。

Die Verletzung selbst erfordert angeblich nur ein paar Stiche.

Wörter:怪(け)我(が)自(じ)体(たい)は何(なん)針(はり)か縫(ぬ)う程(てい)度(ど)だそうです

イギリスでは冬(ふゆ)でも芝(しば)生(ふ)が緑(みどり)だそうですね。

In England bleibt der Rasen anscheinend auch im Winter grün, nicht wahr?

Wörter:イギリスでは冬(ふゆ)でも芝(しば)生(ふ)が緑(みどり)だそうですね

コーヒー通(つう)の人(ひと)達(たち)に結(けっ)構(こう)評(ひょう)判(ばん)がいいそうです。

Es heißt, dass es bei Kaffeekennern einen ziemlich guten Ruf genießt.

Wörter:コーヒー通(つう)の人(ひと)たちに結(けっ)構(こう)評(ひょう)判(ばん)がいいそうです

あの人(ひと)は若(わか)いころは女(じょ)優(ゆう)をしていたそうです。

Man sagt, dass diese Person in ihrer Jugend Schauspielerin war.

Wörter:あの人(ひと)は若(わか)い頃(ころ)女(じょ)優(ゆう)をするそうです

子(し)宮(きゅう)内(ない)の羊(よう)水(すい)は、海(かい)水(すい)とほぼ同(おな)じ成(せい)分(ぶん)だそうです。

Das Fruchtwasser in der Gebärmutter soll fast die gleichen Bestandteile wie Meerwasser haben.

Wörter:子(し)宮(きゅう)内(ない)の羊(よう)水(すい)は海(かい)水(すい)とほぼ同(おな)じ成(せい)分(ぶん)だそうです