でも

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Konjunktion

   aber; jedoch; trotzdem

   EN but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well

   「そうしたわよ」彼(かの)女(じょ)は文(もん)句(く)を言(い)った。「でも水(みず)なんかなかったわよ」

   • „Das habe ich getan“, beschwerte sie sich. „Aber Wasser gab es nicht.“

   Wörter:そうしたわよ彼(かの)女(じょ)は文(もん)句(く)を言(い)うでも水(みず)なんかない

   Verifiziert

   でも高(たか)いよ。

   • Aber es ist teuer.

   Wörter:でも高(たか)いよ

2. 2

   Partikel

   auch; selbst

   EN even

   あの男(おとこ)がもう１つでも間(ま)違(ちが)いを犯(おか)したらクビにする。

   • Wenn dieser Mann noch einen einzigen Fehler macht, werde ich ihn feuern.

   Wörter:あの男(おとこ)がもう一(ひと)つでも間(ま)違(ちが)いを犯(おか)すたらくびにする

   Verifiziert

   彼(かれ)は夜(よる)遅(おそ)くでも働(はたら)く。

   • Er arbeitet auch spät in der Nacht.

   Wörter:彼(かれ)は夜(よる)遅(おそ)くでも働(はたら)く

3. 3

   auch wenn; selbst wenn

   EN however; no matter how; even if; even though

   あなたはまるで幽(ゆう)霊(れい)でも見(み)たような顔(かお)つきをしている。

   • Du siehst aus, als hättest du gerade ein Gespenst gesehen.

   Wörter:あなたはまるで幽(ゆう)霊(れい)でも見(み)るような顔(かお)つきをする

   Verifiziert

   いかほどの金(きん)額(がく)でも結(けっ)構(こう)です。

   • Jeder Betrag ist in Ordnung.

   Wörter:いかほどの金(きん)額(がく)でも結(けっ)構(こう)です

4. 4

   oder so etwas; etwa

   EN ... or something

   あれ？何(なん)だろ？パフォーマンスでもやってるのか？

   • Huch? Was ist das denn? Machen die etwa eine Performance?

   Wörter:あれ何(なに)だろうパフォーマンスでもやるのか

   「寝(ね)てた？」「爆(ばく)睡(すい)」「そ、そうか？」「なんかうなされてたよ。怖(こわ)い夢(ゆめ)でも見(み)てた？」

   • „Hast du geschlafen?“ „Tief und fest.“ „E-echt jetzt?“ „Du hast irgendwie gefiebert. Hast du einen schlimmen Traum gehabt?“

   Wörter:寝(ね)る爆(ばく)睡(すい)そうかなんかうなされるよ怖(こわ)い夢(ゆめ)でも見(み)る

5. 5

   entweder ... oder ...; sei es ... oder ...

   EN either ... or ...; neither ... nor ...

   Hinweis: as 〜でも〜でも

   犬(いぬ)でも猫(ねこ)でも好(す)きだ。

   • Ich mag Hunde oder Katzen.

   Wörter:犬(いぬ)でも猫(ねこ)好(す)き

   Verifiziert
6. 6

   Präfix

   Schein-; Pseudo-

   EN pseudo-; quack; in-name-only

   Hinweis: vor Berufsbezeichnungen usw.

   でも医(い)者(しゃ)には診(み)てもらいたくない。

   • Aber ich möchte mich nicht von einem Arzt untersuchen lassen.

   Wörter:でも見(み)てもらう

   Verifiziert
7. 7

   nur aus Not; aus reinem Zeitvertreib

   EN for lack of anything better to do

   Hinweis: vor Berufsbezeichnungen usw.

   Siehe auch: でもしか

   彼(かれ)はでもしか教(きょう)師(し)だった。

   • Vielleicht war er Lehrer.

   Wörter:彼(かれ)でも教(きょう)師(し)だった

   Verifiziert

   町(まち)中(なか)見(けん)物(ぶつ)でもするか？

   • Wollen wir uns ein bisschen in der Stadt umsehen?

   Wörter:町(まち)中(なか)見(けん)物(ぶつ)でもするか

Beispielsätze 721