ような

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   pränominales Adjektiv

   wie; ähnlich wie

   EN like; similar to

   meist nur in Kana geschrieben

   Siehe auch: ようだSiehe auch: ように

   人(じん)生(せい)は旅(たび)のようなものだ。

   • Das Leben ist wie eine Reise.

   Wörter:人(じん)生(せい)は旅(たび)のような物(もの)だ

   Verifiziert

   あの人(ひと)は化(ば)け物(もの)のような力(ちから)持(も)ちだ。

   • Diese Person hat eine monsterartige Kraft.

   Wörter:あの人(ひと)は化(ば)け物(もの)のような力(ちから)持(も)ちだ

2. 2

   Ausdruck

   als ob; scheint, dass

   EN (I) think (that); (I) have a feeling (that)

   meist nur in Kana geschriebenumgangssprachlichAbkürzung

   Hinweis: am Satzende; Kurzform von ような気(き)がする

   Siehe auch: ような気(き)がする

   セーラは恨(うら)むような女(おんな)の子(こ)ではないだろうが。

   • Sarah ist doch wohl kein Mädchen, das nachtragend ist.

   Wörter:は恨(うら)むような女(おんな)の子(こ)ではないだろうが

   彼(かれ)はジャズをたしなむようなタイプではない。

   • Er ist nicht der Typ, der sich für Jazz interessiert.

   Wörter:彼(かれ)はジャズをたしなむようなタイプではない

3. 3

   sich anfühlen wie; den Eindruck erwecken, als ob

   EN feels like; feels similar to; feels as if

   meist nur in Kana geschriebenumgangssprachlichAbkürzung

   Hinweis: am Satzende; Kurzform von ような感(かん)じ（がする）

   惰(だ)性(せい)に身(み)を任(まか)せているがために今(いま)のような現(げん)在(ざい)があるんですね。

   • Es ist nur deshalb, weil ich mich der Trägheit hingebungengebe, dass ich meine jetzige Situation habe.

   Wörter:惰(だ)性(せい)に身(み)を任(まか)せるがために今(いま)のような現(げん)在(ざい)あるのですね

Beispielsätze 1.404