Registrieren

なんというか

なんというかnantoiuka

HäufigAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Ausdruck

wie soll man sagen; nun ja; sozusagen
EN how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like

meist nur in Kana geschrieben

Beispielsätze 3

こう、なんというか。

Wie soll ich sagen...

Wörter:こうなんというか

Beispiel der Redaktion

「そのトムって人(ひと)、変(へん)人(じん)なの？」「変(へん)人(じん)ってわけじゃないんだけど、なんというか、すごく個(こ)性(せい)的(てき)なんだよ」

„Ist dieser Tom ein Sonderling?“ „Er ist kein Sonderling, aber wie soll ich sagen, er ist sehr eigenwillig.“

Wörter:人(ひと)変(へん)人(じん)わけじゃないだけどなんというかすごく個(こ)性(せい)的(てき)なのだ

Automatisch abgeglichen

なんというか、すごい矛(む)盾(じゅん)を感(かん)じる。

Wie soll ich sagen, ich spüre eine große Widersprüchlichkeit.

Wörter:なんというかすごい矛(む)盾(じゅん)感(かん)じる

Automatisch abgeglichen