だけど

で、電(でん)話(わ)してみたらしいんだけど、その電(でん)話(わ)先(さき)の相(あい)手(て)ってのが問(もん)題(だい)だったのよ。

• Und, es heißt, sie hätten es wohl mit einem Anruf versucht, aber die Person am anderen Ende der Leitung war das Problem.

いい人(ひと)だけどイマイチね。

• Er ist ein netter Kerl, aber irgendwie nicht so recht.

ねえ、元(げん)気(き)がないみたいだけど。

• Hey, du wirkst irgendwie niedergeschlagen.

自(じ)分(ぶん)でもそれが解(わか)っているんだけど。

• Das weiß ich selbst auch.

足(た)し算(ざん)は好(す)きだけど引(ひ)き算(ざん)は嫌(きら)いだ。

• Ich mag Addition, aber ich hasse Subtraktion.

このコートは素(す)敵(てき)だけど高(こう)価(か)すぎる。

• Dieser Mantel ist schön, aber zu teuer.

夏(なつ)好(す)きだけど、暑(あつ)さにたえられない。

• Ich mag den Sommer, aber ich halte die Hitze nicht aus.

残(ざん)念(ねん)だけどコーヒーがなくなりました。

• Leider ist der Kaffee alle.

たぶんね。だけど、今(いま)すぐにやめなさいだって。

• Wahrscheinlich. Aber sie sagt, ich soll sofort damit aufhören.

さくらの話(はな)し方(かた)って、私(わたし)の神(しん)経(けい)に障(さわ)るんだけど。

• Sakuras Art zu reden, geht mir echt auf die Nerven.