さ

さsa

HäufigPräfix/Suffix

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Suffix

Zustand; Grad; -heit
EN -ness

Hinweis: nominalisierendes Suffix, das Grad oder Zustand angibt
そして、どうすることも出(で)来(き)ない物(もの)憂(う)さに、ふっとため息(いき)をつく。

Und dann stößt er plötzlich einen Seufzer angesichts einer Melancholie aus, gegen die er machtlos ist.

Wörter:そしてどうすることもできない物(もの)憂(う)いさにふっとため息(いき)をつく
Verifiziert
猛(もう)烈(れつ)な暑(あつ)さだ。

Es ist eine mörderische Hitze.

Wörter:猛(もう)烈(れつ)暑(あつ)いさだ
2
Partikel

betont eine Aussage; Ausdruck von Selbstverständlichkeit
EN indicates assertion

Hinweis: am Satzende; vorwiegend maskulin
ベストをつくしたら後(あと)はくよくよ考(かんが)えないことさ。

Wenn du dein Bestes gegeben hast, dann solltest du dir danach keine Sorgen mehr machen.

Wörter:ベストを尽(つ)くす後(あと)はくよくよ考(かんが)えることさ
Verifiziert
もちろんさ。

Natürlich.

Wörter:もちろんさ
3
Interjektion

Aufforderung; Einleitung eines Satzes
EN come (on); come now; come along; here

Hinweis: um andere zu ermutigen oder anzuspornen

Siehe auch: さあ
事(じ)故(こ)で車(くるま)は全(ぜん)損(そん)って嘆(なげ)いているけどさ、怪(け)我(が)がなくてなにより、命(いのち)あっての物(もの)種(だね)だよ。

Du beklagst dich zwar, dass dein Auto bei dem Unfall ein Totalschaden ist, aber was zählt, ist, dass du nicht verletzt wurdest; das Leben ist das Wichtigste von allem.

Wörter:事(じ)故(こ)で車(くるま)は全(ぜん)損(そん)って嘆(なげ)くけどさ怪(け)我(が)がない何(なに)より命(いのち)あっての物(もの)種(だね)だよ
Verifiziert
4
PartikelInterjektion

Füllwort; Pausenfüller
EN er; um; well; now; you see ...
でもさ、母(はは)を連(つ)れて行(い)かなくてはいけないんだ。

Aber weißt du, ich muss meine Mutter mitnehmen.

Wörter:でもさ母(はは)を連(つ)れる行(い)かなくてはいけないのだ
Verifiziert
5
Partikel

Ausdruck von Kritik; Vorwurf; Skepsis
EN indicates scrutiny, critique or mistrust; indicates retort

Hinweis: nach einem Fragewort, besonders in der Form „の～“; am Satzende
ぶらぶら油(あぶら)を売(う)ってないで、とっとと仕(し)事(ごと)に戻(もど)ったらどうなのさ。

Anstatt hier nur herumzuhängen, warum gehst du nicht endlich wieder an die Arbeit?

Wörter:ぶらぶら油(あぶら)を売(う)るとっとと仕(し)事(ごと)に戻(もど)るどうだのさ
Verifiziert
「ところでよ、そのおめーのお父(とう)さんはどこにいんのさ？」「横(おう)転(てん)したトラックの下(した)なんよ」

„Sag mal, wo ist eigentlich dein Vater?“ „Unter einem umgekippten Lkw.“

Wörter:ところでよそのお前(まえ)のお父(とう)さんはどこにいるさ横(おう)転(てん)するトラック下(した)だん
6
Hearsay-Partikel; angeblich; man sagt
EN indicates hearsay or rumor

Hinweis: (と／って) ～; Satzende

Siehe auch: とさ
伝(でん)染(せん)病(びょう)だってさ。

Es soll eine ansteckende Krankheit sein.

Wörter:伝(でん)染(せん)病(びょう)だってさ
Verifiziert
彼(かれ)はあれでも絵(え)書(か)きだってさ。

Er behauptet, er sei trotz allem ein Maler.

Wörter:彼(かれ)はあれでも絵(え)かきだってさ
Anrede; Ruf
EN hey; yo

Hinweis: etwas grobe Art, jemanden zu rufen
Dialektpartikel
EN used as a stand-in for various particles to mimic dialectal speech

Hinweis: von Nicht-Dialektsprechern verwendet
Partikel zur Richtungsangabe
EN partial equivalent of the "ni" and "he" particles in standard Japanese

Siehe auch: にSiehe auch: へ

Beispielsätze 649

でもさ、母(はは)を連(つ)れて行(い)かなくてはいけないんだ。

Aber weißt du, ich muss meine Mutter mitnehmen.

Wörter:でもさ母(はは)を連(つ)れる行(い)かなくてはいけないのだ

Verifiziert

ベストをつくしたら後(あと)はくよくよ考(かんが)えないことさ。

Wenn du dein Bestes gegeben hast, dann solltest du dir danach keine Sorgen mehr machen.

Wörter:ベストを尽(つ)くす後(あと)はくよくよ考(かんが)えることさ

Verifiziert

そして、どうすることも出(で)来(き)ない物(もの)憂(う)さに、ふっとため息(いき)をつく。

Und dann stößt er plötzlich einen Seufzer angesichts einer Melancholie aus, gegen die er machtlos ist.

Wörter:そしてどうすることもできない物(もの)憂(う)いさにふっとため息(いき)をつく

Verifiziert

事(じ)故(こ)で車(くるま)は全(ぜん)損(そん)って嘆(なげ)いているけどさ、怪(け)我(が)がなくてなにより、命(いのち)あっての物(もの)種(だね)だよ。

Du beklagst dich zwar, dass dein Auto bei dem Unfall ein Totalschaden ist, aber was zählt, ist, dass du nicht verletzt wurdest; das Leben ist das Wichtigste von allem.

Wörter:事(じ)故(こ)で車(くるま)は全(ぜん)損(そん)って嘆(なげ)くけどさ怪(け)我(が)がない何(なに)より命(いのち)あっての物(もの)種(だね)だよ