嘆(なげ)く

なげくnageku

HäufigVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Godan-Verb auf -kutransitives Verbintransitives Verb

jammern; beklagen; betrauern
EN to lament; to grieve; to regret
彼(かの)女(じょ)は病(びょう)気(き)で倒(たお)れた友(ゆう)人(じん)のことを深(ふか)く嘆(なげ)いていた。

Sie beklagte tief das Schicksal ihrer Freundin, die aufgrund einer Krankheit zusammengebrochen war.

Wörter:彼(かの)女(じょ)病(びょう)気(き)倒(たお)れる友(ゆう)人(じん)深(ふか)く嘆(なげ)く
Verifiziert
彼(かれ)は若(わか)くして亡(な)くなった弟(おとうと)の死(し)を今(いま)も嘆(なげ)いている。

Er trauert noch immer um den Tod seines Bruders, der in jungen Jahren verstorben ist.

Wörter:彼(かれ)若(わか)くして亡(な)くなる弟(おとうと)死(し)今(いま)も嘆(なげ)く
Verifiziert
2
Godan-Verb auf -kutransitives Verb

verdammen; beklagen
EN to deplore
私(わたし)は、環(かん)境(きょう)破(は)壊(かい)が進(すす)む現(げん)状(じょう)を嘆(なげ)かずにはいられない。

Ich kann nicht anders, als über den gegenwärtigen Zustand der fortschreitenden Umweltzerstörung zu klagen.

Wörter:私(わたし)環(かん)境(きょう)破(は)壊(かい)進(すす)む現(げん)状(じょう)嘆(なげ)くずにはいられない
Verifiziert
彼(かれ)は、戦(せん)争(そう)で多(おお)くの人(じん)命(めい)が失(うしな)われたことを深(ふか)く嘆(なげ)いた。

Er beklagte zutiefst, dass im Krieg viele Menschenleben verloren gingen.

Wörter:彼(かれ)戦(せん)争(そう)多(おお)く人(じん)命(めい)深(ふか)く嘆(なげ)く
Verifiziert

Beispielsätze 24

「財(さい)布(ふ)を無(な)くした」ジョンは嘆(なげ)いた。

„Ich habe meinen Geldbeutel verloren“, klagte John.

Wörter:財(さい)布(ふ)をなくすは嘆(なげ)く

Verifiziert

彼(かれ)は身(み)の不(ふ)安(あん)を嘆(なげ)いた。

Er beklagte seine persönliche Unsicherheit.

Wörter:彼(かれ)は身(み)の不(ふ)安(あん)を嘆(なげ)く

彼(かれ)は現(げん)状(じょう)を大(おお)いに嘆(なげ)いた。

Er beklagte den gegenwärtigen Zustand zutiefst.

Wörter:彼(かれ)は現(げん)状(じょう)を大(おお)いに嘆(なげ)く

こぼれたミルクを嘆(なげ)いても無(む)駄(だ)だ。

Es ist zwecklos, über verschüttete Milch zu jammern.

Wörter:こぼれるミルクを嘆(なげ)くも無(む)駄(だ)だ

すでに起(お)こったこと嘆(なげ)いても無(む)駄(だ)だ。

Es ist zwecklos, über das zu trauern, was bereits geschehen ist.

Wörter:すでに起(お)こること嘆(なげ)くも無(む)駄(だ)だ

過(す)ぎ去(さ)ったことを嘆(なげ)いてもしょうがない。

Es bringt nichts, über die Vergangenheit zu klagen.

Wörter:過(す)ぎ去(さ)ることを嘆(なげ)くもしょうがない

いまさら嘆(なげ)いても、それこそ、後(あと)の祭(まつ)だよ。

Es ist zu spät, sich jetzt noch darüber zu beklagen; das wäre wie Öl ins Feuer zu gießen.

Wörter:今(いま)更(さら)嘆(なげ)くもそれこそ後(あと)の祭(まつ)りだよ

過(か)去(こ)のことで嘆(なげ)いても何(なん)の役(やく)にも立(た)たないよ。

Es bringt nichts, über die Vergangenheit zu klagen.

Wörter:過(か)去(こ)のことで嘆(なげ)くも何(なん)の役(やく)にも立(た)たないよ

農(のう)夫(ふ)たちは干(かん)天(てん)のため冬(ふゆ)作(さく)の穀(こく)物(もつ)は不(ふ)作(さく)だろうとなげいた。

Die Bauern klagten, dass die Wintergetreideernte wegen der Trockenheit schlecht ausfallen würde.

Wörter:農(のう)夫(ふ)たちは干(かん)天(てん)のため冬(ふゆ)作(さく)穀(こく)物(もつ)不(ふ)作(さく)だろうと嘆(なげ)く

事(じ)故(こ)で車(くるま)は全(ぜん)損(そん)って嘆(なげ)いているけどさ、怪(け)我(が)がなくてなにより、命(いのち)あっての物(もの)種(だね)だよ。

Du beklagst dich zwar, dass dein Auto bei dem Unfall ein Totalschaden ist, aber was zählt, ist, dass du nicht verletzt wurdest; das Leben ist das Wichtigste von allem.

Wörter:事(じ)故(こ)で車(くるま)は全(ぜん)損(そん)って嘆(なげ)くけどさ怪(け)我(が)がない何(なに)より命(いのち)あっての物(もの)種(だね)だよ

Konjugation

Godan-Verb auf -ku. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	嘆(なげ)くなげく
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	嘆(なげ)きますなげきます
Verneinungnicht …	嘆(なげ)かないなげかない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	嘆(なげ)きませんなげきません
Vergangenheithat …	嘆(なげ)いたなげいた
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	嘆(なげ)きましたなげきました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	嘆(なげ)かなかったなげかなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	嘆(なげ)いてなげいて
Potentialformkann …	嘆(なげ)けるなげける
Passivwird … (Passiv)	嘆(なげ)かれるなげかれる
Kausativjemanden … lassen	嘆(なげ)かせるなげかせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	嘆(なげ)こうなげこう
ImperativSchroffer Befehl	嘆(なげ)けなげけ
Konditional (-ba)wenn …	嘆(なげ)けばなげけば

Kanji in diesem Wort

嘆(なげ)seufzen, beklagen, trauernLesen なげ · Kun'yomi (Japanisch)13 Striche · JLPT N1 歎(たん)Klage, Leid, Seufzer15 Striche

Weitere Formen

歎(なげ)く【なげく】