Registrieren

不(ふ)作(さく)

ふさくfusaku

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Missernte; schlechte Ernte
EN poor crop; bad harvest; crop failure
今年(ことし)は不(ふ)作(さく)で、米(べい)の価(か)格(かく)が高(こう)騰(とう)しました。

Dieses Jahr gab es eine schlechte Ernte, und die Reispreise sind in die Höhe geschossen.

Wörter:今年(ことし)不(ふ)作(さく)米(こめ)価(か)格(かく)高(こう)騰(とう)
Verifiziert
干(かん)ばつのせいで、田(た)んぼは不(ふ)作(さく)になり、収(しゅう)穫(かく)量(りょう)が大(おお)幅(はば)に減(へ)りました。

Wegen der Dürre fiel die Reisernte schlecht aus, und der Ertrag hat sich erheblich verringert.

Wörter:旱(かん)魃(ばつ)のせいで田(た)んぼ不(ふ)作(さく)収(しゅう)穫(かく)大(おお)幅(はば)減(へ)る
Verifiziert
2
mangelnde Qualität; geringe Produktivität
EN low quality (e.g. of literary works)
今年(ことし)の新(しん)人(じん)作(さっ)家(か)は不(ふ)作(さく)だ。

In diesem Jahr gibt es kaum neue Autoren.

Wörter:今年(ことし)新(しん)人(じん)作(さっ)家(か)不(ふ)作(さく)
Verifiziert
女(にょう)房(ぼう)の悪(わる)さは六(ろく)十(じゅう)年(ねん)の不(ふ)作(さく)。

Die schlechten Taten meiner Frau sind wie eine sechzigjährige Missernte.

Wörter:女(にょう)房(ぼう)の悪(わる)いは６０(ろくじゅう)年(ねん)不(ふ)作(さく)

Beispielsätze 17

洪(こう)水(ずい)のため米(こめ)は不(ふ)作(さく)だった。

Aufgrund der Überschwemmungen war die Reisernte schlecht.

Wörter:洪(こう)水(ずい)のため米(こめ)は不(ふ)作(さく)だ

Verifiziert

去(きょ)年(ねん)は不(ふ)作(さく)だった。

Letztes Jahr war die Ernte schlecht.

Wörter:去(きょ)年(ねん)は不(ふ)作(さく)だ

毎(まい)年(とし)毎(まい)年(とし)不(ふ)作(さく)続(つづ)きだった。

Jahr für Jahr gab es anhaltende Missernten.

Wörter:毎(まい)年(とし)不(ふ)作(さく)続(つづ)くだ

水(みず)不(ぶ)足(そく)のため不(ふ)作(さく)だった。

Aufgrund von Wassermangel gab es eine schlechte Ernte.

Wörter:水(みず)不(ぶ)足(そく)のため不(ふ)作(さく)だ

今年(ことし)は米(べい)作(さく)は不(ふ)作(さく)だった。

Dieses Jahr war die Reisernte schlecht.

Wörter:今年(ことし)は米(べい)作(さく)不(ふ)作(さく)だ

女(にょう)房(ぼう)の悪(わる)さは六(ろく)十(じゅう)年(ねん)の不(ふ)作(さく)。

Die schlechten Taten meiner Frau sind wie eine sechzigjährige Missernte.

Wörter:女(にょう)房(ぼう)の悪(わる)いは６０(ろくじゅう)年(ねん)不(ふ)作(さく)

不(ふ)作(さく)で食(しょく)料(りょう)がひどく不(ふ)足(そく)した。

Aufgrund der Missernte herrschte ein schwerer Nahrungsmittelmangel.

Wörter:不(ふ)作(さく)で食(しょく)料(りょう)がひどい不(ふ)足(そく)する

不(ふ)作(さく)は日(ひ)照(で)り続(つづ)きのためだった。

Die Missernte war auf die anhaltende Trockenheit zurückzuführen.

Wörter:不(ふ)作(さく)は日(ひ)照(で)り続(つづ)きのためだ

昨(さく)年(ねん)は雨(あめ)が多(おお)く米(こめ)は不(ふ)作(さく)だった。

Letztes Jahr gab es viel Regen, weshalb die Reisernte schlecht ausfiel.

Wörter:昨(さく)年(ねん)は雨(あめ)が多(おお)い米(こめ)不(ふ)作(さく)だ

異(い)常(じょう)低(てい)温(おん)が今年(ことし)の米(こめ)の不(ふ)作(さく)の原(げん)因(いん)である。

Die extrem niedrigen Temperaturen sind die Ursache für die diesjährige Reisernteausfall.

Wörter:異(い)常(じょう)低(てい)温(おん)が今年(ことし)の米(こめ)不(ふ)作(さく)原(げん)因(いん)である