Registrieren

大(おお)幅(はば)

おおはばoohaba

Sehr häufigAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Na-AdjektivNomen

erheblich; groß; drastisch
EN big; large; drastic; substantial

Antonym: 小(こ)幅(はば)
新(あたら)しいシステム導(どう)入(にゅう)で業(ぎょう)務(む)効(こう)率(りつ)が大(おお)幅(はば)に向(こう)上(じょう)した。

Durch die Einführung des neuen Systems hat sich die Arbeitseffizienz erheblich verbessert.

Wörter:新(あたら)しいシステム導(どう)入(にゅう)業(ぎょう)務(む)効(こう)率(りつ)大(おお)幅(はば)向(こう)上(じょう)
Verifiziert
この政(せい)策(さく)により、治(ち)安(あん)は大(おお)幅(はば)に改(かい)善(ぜん)されたと言(い)えるでしょう。

Man kann sagen, dass sich die öffentliche Sicherheit durch diese Politik erheblich verbessert hat.

Wörter:政(せい)策(さく)により治(ち)安(あん)大(おお)幅(はば)改(かい)善(ぜん)される言(い)えるでしょう
Verifiziert
2
Nomen

breite Stoffbahn
EN full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)

Siehe auch: 小(こ)幅(はば)Siehe auch: 中(ちゅう)幅(はば)
大(おお)幅(はば)の布(ぬの)で着(き)物(もの)を仕(し)立(た)てた。

Ich habe einen Kimono aus einem großen Stück Stoff genäht.

Wörter:大(おお)幅(はば)布(ぬの)着(き)物(もの)仕(し)立(た)てる
Verifiziert

Beispielsätze 104

この政(せい)策(さく)で物(ぶっ)価(か)は大(おお)幅(はば)に値(ね)上(あ)がりした。

Durch diese Politik sind die Preise erheblich gestiegen.

Wörter:この政(せい)策(さく)で物(ぶっ)価(か)は大(おお)幅(はば)値(ね)上(あ)がりする

Verifiziert

大(おお)幅(はば)に昇(しょう)給(きゅう)した。

Mein Gehalt wurde deutlich erhöht.

Wörter:大(おお)幅(はば)昇(しょう)給(きゅう)する

成(せい)績(せき)が大(おお)幅(はば)に下(さ)がった。

Meine Noten sind drastisch gesunken.

Wörter:成(せい)績(せき)が大(おお)幅(はば)下(さ)がる

この政(せい)策(さく)の結(けっ)果(か)、物(ぶっ)価(か)が大(おお)幅(はば)に上(じょう)昇(しょう)した。

Als Ergebnis dieser Politik sind die Preise erheblich gestiegen.

Wörter:この政(せい)策(さく)の結(けっ)果(か)物(ぶっ)価(か)が大(おお)幅(はば)上(じょう)昇(しょう)する

この政(せい)策(さく)の結(けっ)果(か)、物(ぶっ)価(か)が大(おお)幅(はば)に値(ね)上(あ)がりした。

Als Ergebnis dieser Politik sind die Preise erheblich gestiegen.

Wörter:この政(せい)策(さく)の結(けっ)果(か)物(ぶっ)価(か)が大(おお)幅(はば)値(ね)上(あ)がりする

彼(かれ)らの費(ひ)用(よう)の見(み)積(つ)もりは大(おお)幅(はば)な計(けい)算(さん)違(ちが)いだった。

Ihre Kostenschätzung war ein erheblicher Rechenfehler.

Wörter:彼(かれ)ら費(ひ)用(よう)の見(み)積(つ)もりは大(おお)幅(はば)計(けい)算(さん)違(ちが)いだ

多(おお)くの道(どう)路(ろ)が冠(かん)水(すい)し、その結(けっ)果(か)大(おお)幅(はば)な遅(おく)れが出(で)ている。

Viele Straßen sind überflutet, was zu erheblichen Verspätungen führt.

Wörter:多(おお)くの道(どう)路(ろ)が冠(かん)水(すい)するその結(けっ)果(か)大(おお)幅(はば)遅(おく)れ出(で)る

その地(ち)域(いき)に工(こう)場(じょう)を設(せつ)立(りつ)する外(がい)国(こく)企(き)業(ぎょう)には、税(ぜい)が大(おお)幅(はば)に減(げん)免(めん)される。

Ausländische Unternehmen, die in dieser Region eine Fabrik errichten, erhalten erhebliche Steuererleichterungen.

Wörter:その地(ち)域(いき)に工(こう)場(じょう)を設(せつ)立(りつ)する外(がい)国(こく)企(き)業(ぎょう)には税(ぜい)が大(おお)幅(はば)減(げん)免(めん)される

大(おお)幅(はば)な値(ね)上(あ)げをＯＰＥＣのせいにしようとしたってそうはいかない。とても納(なっ)得(とく)できないね。

Selbst wenn man versucht, die massiven Preiserhöhungen der OPEC zuzuschreiben, wird das so nicht funktionieren. Das ist absolut nicht akzeptabel.

Wörter:大(おお)幅(はば)値(ね)上(あ)げをのせいにするとしたってそうはいかないとても納(なっ)得(とく)できるね

大(おお)幅(はば)な貿(ぼう)易(えき)黒(くろ)字(じ)にもかかわらず、貿(ぼう)易(えき)収(しゅう)支(し)外(がい)の赤(あか)字(じ)のために計(けい)上(じょう)収(しゅう)支(し)黒(くろ)字(じ)はそれほど大(おお)きくない。

Trotz eines erheblichen Handelsüberschusses ist der ausgewiesene Leistungsbilanzüberschuss aufgrund von Defiziten außerhalb der Handelsbilanz nicht besonders groß.

Wörter:大(おお)幅(はば)貿(ぼう)易(えき)黒(くろ)字(じ)にもかかわらず貿(ぼう)易(えき)収(しゅう)支(し)外(がい)の赤(あか)字(じ)ために計(けい)上(じょう)収(しゅう)支(し)黒(くろ)字(じ)はそれほど大(おお)きい