赤(あか)字(じ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Defizit; rote Zahlen

   EN (being in) the red; deficit

   Antonym: 黒(くろ)字(じ)

   どのくらい莫(ばく)大(だい)な赤(あか)字(じ)に国(こっ)家(か)は耐(た)えられるのだろうか。

   • Wie lange kann ein Staat wohl ein so gewaltiges Defizit ertragen?

   Wörter:どのくらい莫(ばく)大(だい)赤(あか)字(じ)に国(こっ)家(か)は耐(た)えるのだろうか

   Verifiziert

   商(しょう)売(ばい)は赤(あか)字(じ)だ。

   • Das Geschäft macht Verlust.

   Wörter:商(しょう)売(ばい)は赤(あか)字(じ)だ

2. 2

   rote Schrift; Feiertag im Kalender

   EN red letter; red writing

   カレンダーの赤(あか)字(じ)は祝(しゅく)日(じつ)を表(あらわ)す。

   • Die roten Schriftzüge im Kalender stehen für Feiertage.

   Wörter:カレンダー赤(あか)字(じ)祝(しゅく)日(じつ)表(あらわ)す

   Verifiziert
3. 3

   Korrekturen mit rotem Stift

   EN corrections (by a teacher or proofreader) written in red

   原(げん)稿(こう)が赤(あか)字(じ)だらけで返(かえ)ってきた。

   • Das Manuskript kam voller Korrekturanmerkungen in Rot zurück.

   Wörter:原(げん)稿(こう)赤(あか)字(じ)だらけ返(かえ)る

   Verifiziert

Beispielsätze 43