原(げん)稿(こう)

この原(げん)稿(こう)は書(か)き直(なお)したほうがいいな。

• Ich sollte diesen Entwurf wohl umschreiben.

マユコは原(げん)稿(こう)の清(せい)書(しょ)をした。

• Mayuko hat die Manuskriptkopie sauber geschrieben.

私(わたし)はこの一(いち)年(ねん)原(げん)稿(こう)を書(か)いている。

• Ich schreibe seit einem Jahr an einem Manuskript.

原(げん)稿(こう)を少(すこ)し変(か)えたいと思(おも)います。

• Ich möchte das Manuskript ein wenig ändern.

その原(げん)稿(こう)は手(て)で清(せい)書(しょ)されていた。

• Das Manuskript war von Hand sauber abgeschrieben worden.

編(へん)集(しゅう)者(しゃ)は原(げん)稿(こう)にさっと目(め)を通(とお)した。

• Der Redakteur warf einen kurzen Blick auf das Manuskript.

彼(かれ)はいつも原(げん)稿(こう)を見(み)ながら教(おし)える。

• Er unterrichtet immer, während er das Manuskript vor sich hat.

原(げん)稿(こう)とコピーは容(よう)易(い)に見(み)分(わ)けが付(つ)く。

• Das Original und die Kopie lassen sich leicht unterscheiden.

著(ちょ)者(しゃ)は何(なん)度(ど)も何(なん)度(ど)も原(げん)稿(こう)を手(て)直(なお)しした。

• Der Autor überarbeitete das Manuskript immer und immer wieder.

曲(ま)がりなりにも彼(かれ)は原(げん)稿(こう)を書(か)き終(お)えた。

• Er hat das Manuskript zumindest irgendwie fertiggeschrieben.