見(み)分(わ)けがつく

ベティは良(よ)いことと悪(わる)いことの見(み)分(わ)けがつかない。

• Betty kann nicht zwischen Gut und Böse unterscheiden.

犬(いぬ)は黒(くろ)と白(しろ)の見(み)分(わ)けがつく。

• Hunde können zwischen Schwarz und Weiß unterscheiden.

その双(ふた)子(ご)は見(み)分(わ)けがつかない。

• Man kann die Zwillinge nicht unterscheiden.

彼(かれ)と彼(かれ)の兄(あに)とは見(み)分(わ)けがつかない。

• Er und sein Bruder sind nicht voneinander zu unterscheiden.

原(げん)稿(こう)とコピーは容(よう)易(い)に見(み)分(わ)けが付(つ)く。

• Das Original und die Kopie lassen sich leicht unterscheiden.

中(ちゅう)国(ごく)人(じん)と日(に)本(ほん)人(じん)の見(み)分(わ)けがつきますか。

• Können Sie den Unterschied zwischen Chinesen und Japanern erkennen?

死(し)体(たい)は見(み)分(わ)けがつかないほど焼(や)けていた。

• Der Leichnam war so stark verbrannt, dass er nicht mehr zu identifizieren war.

彼(かれ)は見(み)分(わ)けが付(つ)かないほどやせてしまった。

• Er ist so dünn geworden, dass man ihn kaum wiedererkennt.

社(しゃ)会(かい)構(こう)造(ぞう)は見(み)分(わ)けがつかないほど変(へん)化(か)した。

• Die Sozialstruktur hat sich so stark verändert, dass man sie kaum noch wiedererkennen kann.

この紙(かみ)はどちらが表(おもて)だか見(み)分(わ)けがつかない。

• Ich kann nicht unterscheiden, welche Seite dieses Papiers die Vorderseite ist.