認(みと)める

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   anerkennen; wahrnehmen; bemerken

   EN to recognize; to recognise; to observe; to notice

   我(われ)々(われ)は彼(かれ)の才(さい)能(のう)を認(みと)めている。

   • Wir erkennen sein Talent an.

   Wörter:我(われ)々(われ)は彼(かれ)の才(さい)能(のう)を認(みと)める

   Verifiziert
2. 2

   feststellen; bemerken; wahrnehmen

   EN to deem; to judge; to assess

   ｘ線(せん)写(しゃ)真(しん)で異(い)状(じょう)が認(みと)められます。

   • Auf der Röntgenaufnahme sind Auffälligkeiten zu erkennen.

   Wörter:線(せん)写(しゃ)真(しん)で異(い)状(じょう)が認(みと)める

   Verifiziert
3. 3

   genehmigen; zulassen; akzeptieren

   EN to approve; to deem acceptable; to allow

   このお願(ねが)いをお認(みと)めいただけましたら幸(さいわ)いです。

   • Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie dieser Bitte nachkommen könnten.

   Wörter:このお願(ねが)いを認(みと)めるいただける幸(さいわ)いです

   Verifiziert

   その泥(どろ)棒(ぼう)は罪(つみ)を認(みと)めた。

   • Der Dieb gestand die Tat.

   Wörter:その泥(どろ)棒(ぼう)は罪(つみ)を認(みと)める

4. 4

   zugeben; eingestehen; akzeptieren

   EN to admit; to accept; to confess (to a charge)

   彼(かの)女(じょ)は犯(はん)行(こう)を認(みと)め、自(じ)首(しゅ)した。

   • Sie gestand die Tat und stellte sich der Polizei.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)犯(はん)行(こう)認(みと)める自(じ)首(しゅ)

   Verifiziert

   彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の過(あやま)ちを認(みと)め、謝(しゃ)罪(ざい)した。

   • Er gab seinen Fehler zu und entschuldigte sich.

   Wörter:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)過(あやま)ち認(みと)める謝(しゃ)罪(ざい)

   Verifiziert
5. 5

   betrachten; beobachten

   EN to watch steadily; to observe carefully

   空(そら)の星(ほし)をじっと認(みと)める。

   • Ich starre gebannt auf die Sterne am Himmel.

   Wörter:空(から)星(ほし)じっと認(みと)める

   Verifiziert
6. 6

   anerkennen; würdigen; schätzen

   EN to renown; to give renown to; to appreciate; to acknowledge

   彼(かれ)の才(さい)能(のう)は世(せ)間(けん)に認(みと)められた。

   • Sein Talent wurde von der Öffentlichkeit anerkannt.

   Wörter:かの才(さい)能(のう)世(せ)間(けん)認(みと)めるれる

   Verifiziert

Beispielsätze 342