罪(つみ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNa-AdjektivNo-Adjektiv

   Verbrechen; Sünde; Vergehen

   EN crime; sin; wrongdoing; indiscretion

   私(わたし)は罪(つみ)を告(こく)白(はく)した。

   • Ich habe meine Sünden gestanden.

   Wörter:私(わたし)は罪(つみ)を告(こく)白(はく)する

   彼(かれ)らは彼(かれ)の罪(つみ)を許(ゆる)した。

   • Sie vergaben ihm seine Sünden.

   Wörter:彼(かれ)らは彼(かれ)罪(つみ)を許(ゆる)す

2. 2

   Nomen

   Strafe; Urteil

   EN penalty; sentence; punishment

   罪(つみ)が加(か)重(じゅう)されました。

   • Die Strafe wurde verschärft.

   Wörter:罪(つみ)加(か)重(じゅう)される

   彼(かれ)らは罪(つみ)に対(たい)する罰(ばつ)を受(う)けるべきだ。

   • Sie sollten für ihre Verbrechen bestraft werden.

   Wörter:彼(かれ)らは罪(つみ)に対(たい)する罰(ばつ)を受(う)けるべきだ

3. 3

   Schuld; Verantwortung

   EN fault; responsibility; culpability

   今日(きょう)若(わか)者(もの)たちは、自(じ)分(ぶん)には何(なん)の罪(つみ)もないのに、国(こく)際(さい)的(てき)な悪(あく)感(かん)情(じょう)と核(かく)破(は)壊(かい)の脅(きょう)威(い)によって分(ぶん)裂(れつ)した世(せ)界(かい)に生(い)きている。

   • Heute leben die jungen Menschen in einer gespaltenen Welt, die von internationalem Ressentiment und der Bedrohung durch nukleare Vernichtung geprägt ist, obwohl sie selbst keinerlei Schuld tragen.

   Wörter:今日(きょう)若(わか)者(もの)たちは自(じ)分(ぶん)には何(なん)の罪(つみ)もないのに国(こく)際(さい)的(てき)悪(あく)感(かん)情(じょう)と核(かく)破(は)壊(かい)の脅(きょう)威(い)によって分(ぶん)裂(れつ)する世(せ)界(かい)に生(い)きる

4. 4

   NomenNa-Adjektiv

   Gedankenlosigkeit; Rücksichtslosigkeit

   EN thoughtlessness; lack of consideration

   子(こ)どもをだますなんて、罪(つみ)なことをする。

   • Es ist eine Sünde, ein Kind zu täuschen.

   Wörter:子(こ)供(ども)なんて罪(つみ)

   Verifiziert

Beispielsätze 121