世(せ)界(かい)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Welt; Gesellschaft; Universum

   EN the world; society; the universe

   地(ち)球(きゅう)上(じょう)のあらゆる場(ば)所(しょ)を指(さ)して「世(せ)界(かい)」と呼(よ)びます。

   • Jeden Ort auf der Erde bezeichnet man als die "Welt".

   Wörter:地(ち)球(きゅう)上(じょう)あらゆる場(ば)所(しょ)指(さ)す世(せ)界(かい)呼(よ)ぶ

   Verifiziert

   彼(かれ)は世界中(せかいじゅう)を旅(たび)して、その文(ぶん)化(か)や歴(れき)史(し)を深(ふか)く理(り)解(かい)したいと考(かんが)えている。

   • Er möchte um die Welt reisen und die Kulturen und die Geschichte tiefgreifend verstehen.

   Wörter:彼(かれ)世(せ)界(かい)旅(たび)する文(ぶん)化(か)歴(れき)史(し)深(ふか)く理(り)解(かい)したい考(かんが)える

   Verifiziert
2. 2

   Bereich; Kreis; Welt

   EN sphere; circle; world

   芸(げい)能(のう)の世(せ)界(かい)は厳(きび)しい。

   • Die Welt des Showbusiness ist hart.

   Wörter:芸(げい)能(のう)世(せ)界(かい)厳(きび)しい

   Verifiziert
3. 3

   No-Adjektiv

   weltberühmt; weltbekannt

   EN world-renowned; world-famous

   彼(かれ)は世(せ)界(かい)のクロサワと呼(よ)ばれた。

   • Er wurde der Kurosawa der Welt genannt.

   Wörter:彼(かれ)世(せ)界(かい)呼(よ)ばれる

   Verifiziert
4. 4

   Nomen

   Welt; Bereich

   EN realm governed by one Buddha; space

   Buddhismus

   Hinweis: ursprüngliche Bedeutung

   仏(ぶっ)教(きょう)では、一(ひと)人(り)の仏(ふつ)が治(おさ)める世(せ)界(かい)を一(ひと)つの単(たん)位(い)と考(かんが)える。

   • Im Buddhismus betrachtet man eine Welt, die von einem einzelnen Buddha regiert wird, als eine Einheit.

   Wörter:仏(ぶっ)教(きょう)一(ひと)人(り)仏(ほとけ)治(おさ)める世(せ)界(かい)一(ひと)つ単(たん)位(い)考(かんが)える

   Verifiziert

   人(ひと)が肉(にく)体(たい)を持(も)ち、地(ち)上(じょう)に生(う)まれたからといって、地(ち)上(じょう)のことを全(すべ)て理(り)解(かい)するわけではないのと同(どう)様(よう)に、死(し)んだからといって霊(れい)的(てき)世(せ)界(かい)を全(すべ)て理(り)解(かい)しているわけでもないのです。

   • Genauso wie man nicht alles über die Erde versteht, nur weil man einen Körper besitzt und auf die Erde geboren wurde, versteht man auch nicht alles über die spirituelle Welt, nur weil man gestorben ist.

   Wörter:人(ひと)が肉(にく)体(たい)を持(も)つ地(ち)上(じょう)に生(う)まれるからといってのことすべて理(り)解(かい)するわけではないと同(どう)様(よう)に死(し)ぬ霊(れい)的(てき)世(せ)界(かい)訳(わけ)でもないのです

Beispielsätze 648