天(てん)地(ち)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Himmel und Erde; Universum; Welt

   EN heaven and earth; the universe; the world; nature

   太(たい)古(こ)の昔(むかし)から、天(てん)地(ち)は常(つね)に変(へん)化(か)し続(つづ)けてきた。

   • Seit urvorderen Zeiten haben sich Himmel und Erde ständig verändert.

   Wörter:太(たい)古(こ)昔(むかし)天(てん)地(ち)常(つね)に変(へん)化(か)し続(つづ)ける

   Verifiziert

   自(し)然(ぜん)の力(ちから)、例(たと)えば地(じ)震(しん)や台(たい)風(ふう)は、天(てん)地(ち)の脅(きょう)威(い)と言(い)えるだろう。

   • Die Kräfte der Natur, wie zum Beispiel Erdbeben oder Taifune, lassen sich als Bedrohungen des Himmels und der Erde bezeichnen.

   Wörter:自(し)然(ぜん)力(ちから)例(たと)えば地(じ)震(しん)台(たい)風(ふう)天(てん)地(ち)脅(きょう)威(い)言(い)えるだろう

   Verifiziert
2. 2

   Welt; Reich; Sphäre

   EN land; world; realm; sphere

   彼(かれ)は新(あたら)しい天(てん)地(ち)を求(もと)めて海(かい)外(がい)へ渡(わた)った。

   • Er ging ins Ausland, um eine neue Welt zu suchen.

   Wörter:彼(かれ)新(あたら)しい天(てん)地(ち)求(もと)める海(かい)外(がい)渡(わた)る

   Verifiziert
3. 3

   Ober- und Unterseite; oben und unten

   EN top and bottom

   段(だん)ボールに「天(てん)地(ち)無(む)用(よう)」と書(か)かれている。

   • Auf dem Karton steht „Nicht umdrehen“.

   Wörter:ダンボール天(てん)地(ち)

   Verifiziert
4. 4

   Götter des Himmels und der Erde

   EN gods of heaven and earth

   天(てん)地(ち)に誓(ちか)ってうそはつかない。

   • Ich schwöre bei Himmel und Erde, dass ich nicht lügen werde.

   Wörter:天(てん)地(ち)誓(ちか)って

   Verifiziert

   神(かみ)が天(てん)地(ち)を司(つかさど)る。

   • Gott regiert Himmel und Erde.

   Wörter:神(かみ)天(てん)地(ち)司(つかさど)る

Beispielsätze 9