思(おも)い

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Erfahrung; Gefühl

   EN thought

   彼(かれ)は風邪(かぜ)でつらい思(おも)いをしている。

   • Er leidet unter einer Erkältung.

   Wörter:彼(かれ)は風邪(かぜ)で辛(から)い思(おも)いをする

2. 2

   Gedanke; Vorstellung; Sehnsucht

   EN imagination; mind; heart

   遠(とお)い故(こ)郷(きょう)に思(おも)いをはせる。

   • I turn my thoughts to my distant hometown.

   Wörter:遠(とお)いふるさと思(おも)い

   Verifiziert

   つながれているという思(おも)いがつのった。

   • Das Gefühl, verbunden zu sein, wuchs an.

   Wörter:つながるという思(おも)いが募(つの)る

3. 3

   Wunsch; Hoffnung; Erwartung

   EN desire; wish; hope; expectation

   彼(かの)女(じょ)の未(み)来(らい)への思(おも)いは、いつも明(あか)るく希(き)望(ぼう)に満(み)ちている。

   • Ihre Gedanken an die Zukunft sind immer hell und voller Hoffnung.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)未(み)来(らい)思(おも)いいつも明(あか)るい希(き)望(ぼう)満(み)ちる

   Verifiziert

   ジェーンはチョコレートを食(た)べたいという思(おも)いに屈(くっ)するのをやめるべきだ。

   • Jane sollte aufhören, dem Verlangen nach Schokolade nachzugeben.

   Wörter:はチョコレートを食(た)べるタイという思(おも)いに屈(くっ)するのやめるべきだ

4. 4

   NomenSuffix

   Liebe; Zuneigung

   EN love; affection

   Hinweis: z. B. Ａ思(おも)いのＢ für „B, der A liebt“

   撥(は)ね付(つ)けられるほどに増(ま)すわが思(おも)い。

   • Meine Gefühle wachsen so sehr, dass sie mich fast überwältigen.

   Wörter:はねつけるほどに増(ま)す我(わ)が思(おも)い

5. 5

   Nomen

   Gefühl; Emotion

   EN feelings; emotion; sentiment; experience

   遠(えん)方(ぽう)に明(あ)かりが見(み)えたとき私(わたし)たちはほっとする思(おも)いだった。

   • Als wir in der Ferne ein Licht sahen, waren wir erleichtert.

   Wörter:遠(えん)方(ぽう)に明(あ)かりが見(み)える時(とき)私(わたし)たちはほっとする思(おも)いだ

   Verifiziert

   命(いのち)が縮(ちぢ)む思(おも)いをした。

   • Ich dachte, mein Leben wäre zu Ende.

   Wörter:命(いのち)が縮(ちぢ)む思(おも)いをする

Beispielsätze 158