時(とき)

ときtoki

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Zeit; Moment; Stunde
EN time; hour; moment

Hinweis: 刻(とき) steht für eine Tageszeit; 秋(とき) steht für eine wichtige Zeit
１２才(さい)の時(とき)彼(かれ)は声(こえ)変(が)わりした。

Als er zwölf Jahre alt war, veränderte sich seine Stimme.

Wörter:歳(さい)の時(とき)彼(かれ)は声(こえ)変(が)わりする
Verifiziert
明日(あした)学(がっ)校(こう)に行(い)く時(とき)、この手(て)紙(がみ)をポストに入(い)れるのを忘(わす)れないようにね。

Vergiss bitte nicht, diesen Brief in den Briefkasten zu werfen, wenn du morgen zur Schule gehst.

Wörter:明日(あした)学(がっ)校(こう)に行(い)く時(とき)この手(て)紙(がみ)をポスト入(い)れるの忘(わす)れるようにね
2
NomenAdverb

Gelegenheit; Fall; Anlass
EN occasion; case
車(くるま)を運(うん)転(てん)する時(とき)はいくら注(ちゅう)意(い)してもしすぎることはない。

Beim Autofahren kann man nie vorsichtig genug sein.

Wörter:車(くるま)のを運(うん)転(てん)するのにいくらか時(とき)はにはいくら注(ちゅう)意(い)過(す)ぎるもしすぎることない
Verifiziert
今(いま)が行(こう)動(どう)する時(とき)だ。

Jetzt ist die Zeit zu handeln.

Wörter:今(いま)が行(こう)動(どう)する時(とき)だ
3
Nomen

Gelegenheit; Chance; Zeit
EN chance; opportunity; season
彼(かれ)は時(とき)をみて政(せい)界(かい)に乗(の)り出(だ)すつもりだった。

Er hatte vor, den richtigen Zeitpunkt abzuwarten und dann in die Politik einzusteigen.

Wörter:彼(かれ)は時(とき)を見(み)る政(せい)界(かい)に乗(の)り出(だ)すつもりだ
4
Zeitalter; Ära; Epoche
EN the times; the age; the day
時(とき)の首(しゅ)相(しょう)が記(き)者(しゃ)会(かい)見(けん)を開(ひら)いた。

Der damalige Premierminister hielt eine Pressekonferenz ab.

Wörter:時(とき)首(しゅ)相(しょう)記(き)者(しゃ)会(かい)見(けん)開(ひら)く
Verifiziert
無(む)鉄(てっ)砲(ぽう)で子(こ)供(ども)の時(とき)から損(そん)ばかりしている。

Ich bin so unvorsichtig, dass ich seit meiner Kindheit nur Verluste mache.

Wörter:無(む)鉄(てっ)砲(ぽう)で子(こ)供(ども)の時(とき)から損(そん)ばかりする
5
Zeitform; Tempus
EN tense

Grammatik
英(えい)語(ご)では動(どう)詞(し)の形(かたち)で時(とき)を表(あらわ)す。

Im Englischen wird die Zeit durch die Form des Verbs ausgedrückt.

Wörter:英(えい)語(ご)動(どう)詞(し)形(かたち)時(とき)表(あらわ)す
Verifiziert