無(む)鉄(てっ)砲(ぽう)

むてっぽうmuteppou

Selten oder FachspracheAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Na-AdjektivNomen

leichtsinnig; unüberlegt; tollkühn
EN rash; reckless; headlong; foolhardy

無(む)鉄(てっ)砲(ぽう)で子(こ)供(ども)の時(とき)から損(そん)ばかりしている。

Verifiziert

あいつは無(む)鉄(てっ)砲(ぽう)な男(おとこ)だ。

Wörter:あいつは無(む)鉄(てっ)砲(ぽう)男(おとこ)だ

田(た)中(なか)さんは仕(し)事(ごと)は真面目(まじめ)である一(いっ)方(ぽう)で、趣(しゅ)味(み)では無(む)鉄(てっ)砲(ぽう)な面(めん)もある。

Herr Tanaka ist zwar pflichtbewusst bei der Arbeit, hat aber bei seinen Hobbys auch eine ungestüme Seite.

Beispiel der Redaktion

親(おや)譲(ゆず)りの無(む)鉄(てっ)砲(ぽう)で子(こ)供(ども)の時(とき)から損(そん)ばかりしている。

Wegen meiner ungestümen Art, die ich von meinen Eltern geerbt habe, habe ich schon seit meiner Kindheit nur Verluste gemacht.

Automatisch abgeglichen