から

からkara

HäufigPartikel & Grammatik

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Partikel

von; ab; seit
EN from; since; at

Hinweis: bezeichnet den Startpunkt oder den Beginn; Teil der Konstruktion „～...まで“ zur Angabe eines Bereichs.
彼(かれ)は九(く)時(じ)から五(ご)時(じ)半(はん)まで働(はたら)く。

Er arbeitet von neun bis halb sechs.

Wörter:彼(かれ)は９時(くじ)から時(じ)半(はん)まで働(はたら)く
Verifiziert
日(に)本(ほん)では学(がっ)校(こう)は４月(しがつ)から始(はじ)まる。

In Japan beginnt die Schule im April.

Wörter:日(に)本(ほん)では学(がっ)校(こう)４月(しがつ)から始(はじ)まる
Verifiziert
2
durch; über
EN through (e.g. a window, door); via; by; from

Hinweis: bezeichnet Durchgang oder Vergehen
彼(かれ)は窓(まど)から入(はい)ってきた。

Er kam durch das Fenster herein.

Wörter:彼(かれ)は窓(まど)から入(はい)る来(く)る
Verifiziert
彼(かれ)はゆっくりとそのドアから部屋(へや)へ入(はい)った。

Er betrat langsam durch diese Tür das Zimmer.

Wörter:彼(かれ)はゆっくりそのドアから部屋(へや)へ入(はい)る
Verifiziert
3
PartikelKonjunktion

weil; da
EN because; as; since; so; therefore

Hinweis: nach Verb oder i-Adjektiv; nach Nomen oder na-Adjektiv mit 「だ～」
寒(さむ)いからコートを着(き)るべきだ。

Es ist kalt, also solltest du einen Mantel anziehen.

Wörter:寒(さむ)いからコートを着(き)るべきだ
Verifiziert
彼(かれ)の部屋(へや)に明(あ)かりがついているから、彼(かれ)は帰(き)宅(たく)したにちがいない。

Da das Licht in seinem Zimmer brennt, muss er nach Hause gekommen sein.

Wörter:彼(かれ)部屋(へや)に明(あ)かりがつくからは帰(き)宅(たく)する違(ちが)いない
Verifiziert
4
Partikel

aus; von
EN from (as in "made from"); of (as in "consisting of"); out of

Hinweis: bezeichnet Konstituenz
紙(かみ)は木(き)から作(つく)られる。

Papier wird aus Holz hergestellt.

Wörter:紙(かみ)は木(き)から作(つく)る
Verifiziert
水(みず)は酸(さん)素(そ)と水(すい)素(そ)からできている。

Wasser besteht aus Sauerstoff und Wasserstoff.

Wörter:水(みず)は酸(さん)素(そ)と水(すい)素(そ)からできる
Verifiziert
5
aus; von
EN from (as in "a quotation from a book"); out of (as in "out of 10 people"); from among

Hinweis: gibt Quellbereich an
彼(かれ)はよく聖(せい)書(しょ)から引(いん)用(よう)する。

Er zitiert oft aus der Bibel.

Wörter:彼(かれ)はよく聖(せい)書(しょ)から引(いん)用(よう)
Verifiziert
彼(かれ)は多(おお)くの候(こう)補(ほ)者(しゃ)の中(なか)から議(ぎ)長(ちょう)に選(えら)ばれた。

Er wurde aus vielen Kandidaten zum Vorsitzenden gewählt.

Wörter:彼(かれ)は多(おお)くの候(こう)補(ほ)者(しゃ)中(なか)から議(ぎ)長(ちょう)に選(えら)ぶ
Verifiziert
6
nachdem
EN after (doing); since

Hinweis: nach der -te-Form eines Verbs
よく振(ふ)ってから使(し)用(よう)してください。

Bitte vor Gebrauch gut schütteln.

Wörter:よく振(ふ)るから使(し)用(よう)するください
Verifiziert
彼(かれ)は仕(し)事(ごと)を終(お)えてから道(どう)具(ぐ)を片(かた)づけた。

Nachdem er seine Arbeit beendet hatte, räumte er die Werkzeuge weg.

Wörter:彼(かれ)は仕(し)事(ごと)を終(お)えるから道(どう)具(ぐ)片(かた)付(づ)ける
Verifiziert
7
von
EN from; by (as in "getting scolded by")

Hinweis: bezeichnet den Ausgangspunkt einer Handlung
フレディーから連(れん)絡(らく)がありましたか。

Haben Sie von Freddy gehört?

Wörter:から連(れん)絡(らく)があるか
Verifiziert
二(に)度(ど)とそんな悪(わる)ふざけをすると所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)から叱(しか)られるよ。

Wenn du so einen Blödsinn noch einmal machst, wirst du vom Besitzer ausgeschimpft.

Wörter:二(に)度(ど)とそんな悪(わる)ふざけをすると所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)からしかるよ
Verifiziert
8
aus; nach; anhand
EN from (e.g. one's viewpoint); based on; according to; in (e.g. one's eyes); by

Hinweis: bezieht sich auf Grundlage oder Standpunkt; oft in Verbindung mit „～見(み)て“, „～言(い)って“ oder „～すると“
彼(かれ)の様(よう)子(す)から見(み)て病(びょう)気(き)だということが解(わか)る。

An seinem Zustand lässt sich erkennen, dass er krank ist.

Wörter:彼(かれ)様(よう)子(す)から見(み)る病(びょう)気(き)だと言(い)うことがわかる
Verifiziert
空(そら)模(も)様(よう)からすると、今(こん)夜(や)あたり雪(ゆき)になるかもしれない。

Dem Himmel nach zu urteilen, könnte es heute Nacht vielleicht schneien.

Wörter:空(そら)模(も)様(よう)からなると今(こん)夜(や)辺(あた)り雪(ゆき)にかもしれない
Verifiziert
9
aus; aufgrund von
EN because of; from; out of (curiosity, necessity, etc.); due to; by; owing to

Hinweis: gibt Grund, Ursache oder Motiv an
彼(かれ)の不(ふ)注(ちゅう)意(い)から事(じ)故(こ)が起(お)きた。

Der Unfall geschah durch seine Unachtsamkeit.

Wörter:彼(かれ)の不(ふ)注(ちゅう)意(い)から事(じ)故(こ)が起(お)きる
Verifiziert
彼(かれ)は単(たん)に好(こう)奇(き)心(しん)からそれをしただけだ。

Er hat es einfach nur aus Neugier getan.

Wörter:彼(かれ)は単(たん)に好(こう)奇(き)心(しん)からそれをするだけだ
Verifiziert
10
über; mehr als
EN as much as; upwards of; at least; more than

Hinweis: betont eine Menge; ～（ある／の）für Gewicht, Entfernung, Größe oder allgemeine Menge, ～する für Preis, ～の für Personen
千(せん)人(にん)からの人(ひと)が集(あつ)まった。

Upwards of a thousand people gathered.

Wörter:から人(ひと)集(あつ)まる
Verifiziert
11
von; ausgehend von
EN marks the starting state of a change
彼(かれ)は映(えい)画(が)俳(はい)優(ゆう)から政(せい)治(じ)家(か)になった。

Er wurde vom Filmschauspieler zum Politiker.

Wörter:彼(かれ)は映(えい)画(が)俳(はい)優(ゆう)から政(せい)治(じ)家(か)になる
Verifiziert
彼(かれ)は給(きゅう)仕(じ)からその会(かい)社(しゃ)の支(し)配(はい)人(にん)になった。

Er wurde vom Kellner zum Manager dieser Firma.

Wörter:彼(かれ)は給(きゅう)仕(じ)からその会(かい)社(しゃ)の支(し)配(はい)人(にん)になる
Verifiziert
12
denn; schließlich
EN expresses warning, sympathy, excitement or determination; emphasizes the previous statement

umgangssprachlich

Hinweis: am Satzende

Siehe auch: いいから
大(たい)切(せつ)なことなんだから。

Weil es wichtig ist.

Wörter:大(たい)切(せつ)ことなのだから
Verifiziert
全(まった)くもう、本(ほん)当(とう)にいじわるなんだから。

Ach Mensch, du bist wirklich gemein.

Wörter:全(まった)くもう本(ほん)当(とう)に意(い)地(じ)悪(わる)なのだから
Verifiziert
13
denn; weil
EN trails off with an implied reason or consequence left unstated; so ...

umgangssprachlich

Hinweis: am Satzende
もう遅(おそ)いから。

Es ist schon zu spät.

Wörter:もう遅(おそ)いから
Verifiziert
14
schon; bereits
EN even; to begin with, even ...; right from ...; starting with ... (let alone)

Hinweis: als ～; im Sinne eines Grundbeispiels; zur Betonung
あいさつからしてなっていない。

Schon die Begrüßung ist unangebracht.

Wörter:からなってない
Verifiziert
15
PartikelKonjunktion

nur weil
EN it is precisely due to ... (one can't); it is because ...

Hinweis: wie „～といって“ oder „～って“; oft in negativen Sätzen
間(ま)違(ちが)えたからと言(い)って彼(かれ)をあざ笑(わら)うな。

Lache ihn nicht aus, nur weil er einen Fehler gemacht hat.

Wörter:間(ま)違(ちが)えるからと言(い)う彼(かれ)をあざ笑(わら)うな
Verifiziert
彼(かの)女(じょ)が貧(まず)しいからと言(い)って不(ふ)正(しょう)直(じき)だと言(い)う事(こと)にはならない。

Nur weil sie arm ist, bedeutet das nicht, dass sie unehrlich ist.

Wörter:彼(かの)女(じょ)が貧(まず)しいからと言(い)う不(ふ)正(しょう)直(じき)だことにはならない
Verifiziert
16
jetzt, wo; nachdem
EN now that; since; so long as; because

Hinweis: as ～（に）は; zeigt an, dass das Folgende natürlich oder zu erwarten ist

Siehe auch: からにはSiehe auch: からは
やるからには最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くしなさい。

Wenn du es schon tust, dann gib dein Bestes.

Wörter:やるからには最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くすなさい
Verifiziert
決(けっ)心(しん)したからには行(こう)動(どう)せねばならぬ。

Da ich mich entschieden habe, muss ich nun handeln.

Wörter:決(けっ)心(しん)するからには行(こう)動(どう)せねばならない
Verifiziert
17
Konjunktion

deshalb; darum; daher
EN so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason

Siehe auch: だから
から、言(い)ったでしょう。

Ich habe es dir doch gesagt.

Wörter:から言(い)うでしょう
Verifiziert
18
PartikelKonjunktion

offensichtlich; sichtlich
EN just from (doing); simply by

altmodischer Ausdruck

Siehe auch: からに
それは見(み)るからに微笑(ほほえ)ましい眺(なが)めだった。

Es war ein offensichtlich herzerwärmender Anblick.

Wörter:それは見(み)るからに微笑(ほほえ)ましい眺(なが)めだ
Verifiziert
Partikel

durch; mittels
EN by; with; by means of; via

archaisch