Registrieren

からに

からにkarani

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Ausdruck

aus dem Grund, dass; vor lauter; nicht ohne ... zu sein
EN expresses displeasure or disapproval

Hinweis: am Satzende, als 〜てからに
この馬(ば)鹿(か)たれが、家(いえ)の名(な)を汚(よご)しよってからに！

Du Dummkopf, du hast den Namen unserer Familie beschmutzt!

Wörter:ばかたれ家(いえ)名(な)を汚(けが)すよってからに
この馬(ば)鹿(か)たれが、家(いえ)の名(な)を傷(きず)つけよってからに！

Du Dummkopf, du hast den Namen unserer Familie beschmutzt!

Wörter:ばかたれ家(いえ)名(な)傷(きず)つけるよってからに
allein durch; nur dadurch, dass
EN just from (doing); simply by

Beispielsätze 11

あの政(せい)治(じ)家(か)のらりくらりしよってからに。

Dieser Politiker schleicht nur so um den heißen Brei herum.

Wörter:あの政(せい)治(じ)家(か)のらりくらりするからに

Verifiziert

明日(あした)の会(かい)議(ぎ)は午(ご)後(ご)3時(じ)からになります。

Die morgige Besprechung beginnt um 15:00 Uhr.

Wörter:明日(あした)会(かい)議(ぎ)午(ご)後(ご)時(とき)からに

Beispiel der Redaktion

ダイエットは明日(あした)からにするよ。

Die Diät mache ich ab morgen.

Wörter:ダイエット明日(あした)からに

Automatisch abgeglichen

猫(ねこ)が窓(まど)からにょきっと顔(がお)を出(だ)してきた。

Eine Katze spähte plötzlich mit dem Kopf aus dem Fenster hervor.

Wörter:猫(ねこ)窓(まど)からに顔(かお)を出(だ)す

Automatisch abgeglichen

そのつるつるした蛇(へび)は、彼(かれ)の手(て)からにょろりと抜(ぬ)け出(だ)した。

Die glatte Schlange glitt ihm geschmeidig aus der Hand.

Wörter:つるつる蛇(へび)かの手(て)からに抜(ぬ)け出(だ)す

Automatisch abgeglichen

「散(さん)歩(ぽ)に行(い)かない？」「もう少(すこ)し日(ひ)が陰(かげ)ってからにしようよ」

„Wollen wir spazieren gehen?“ „Lass uns lieber warten, bis die Sonne etwas untergegangen ist.“

Wörter:散(さん)歩(ぽ)行(い)くもう少(すこ)し日(ひ)陰(かげ)るからに

Automatisch abgeglichen

この馬(ば)鹿(か)たれが、家(いえ)の名(な)を汚(よご)しよってからに！

Du Dummkopf, du hast den Namen unserer Familie beschmutzt!

Wörter:ばかたれ家(いえ)名(な)を汚(けが)すよってからに

Automatisch abgeglichen

この馬(ば)鹿(か)たれが、家(いえ)の名(な)を傷(きず)つけよってからに！

Du Dummkopf, du hast den Namen unserer Familie beschmutzt!

Wörter:ばかたれ家(いえ)名(な)傷(きず)つけるよってからに

Automatisch abgeglichen

この馬(ば)鹿(か)たれが、家(か)名(めい)に泥(どろ)を塗(ぬ)りよってからに！

Du Narr! Du hast den Namen unserer Familie beschmutzt!

Wörter:ばかたれ家(か)名(めい)泥(どろ)を塗(ぬ)るよってからに

Automatisch abgeglichen

ごめん、今(いま)、時(じ)間(かん)ないからさ、あとからにしてくれる？

Sorry, ich habe gerade keine Zeit, kannst du später wiederkommen?

Wörter:ごめん今(いま)時(じ)間(かん)からにくれる

Automatisch abgeglichen