手(て)

てte

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Hand; Arm
EN hand; arm

Hinweis: als Präfix gelegentlich als た ausgesprochen

Siehe auch: お手(て)
こちらに来(く)るように手(て)で合(あい)図(ず)した。

Ich machte mit der Hand eine Geste, damit er hierher kommt.

Wörter:こちらに来(く)るように手(て)で合(あい)図(ず)する
Verifiziert
君(きみ)の手(て)は清(せい)潔(けつ)ですか。

Sind deine Hände sauber?

Wörter:君(きみ)手(て)は清(せい)潔(けつ)ですか
2
Pfote; Vorderlauf
EN forepaw; foreleg

umgangssprachlich

Siehe auch: お手(て)
猫(ねこ)が手(て)で顔(かお)を洗(あら)っている。

Die Katze wäscht sich das Gesicht mit der Pfote.

Wörter:猫(ねこ)手(て)顔(かお)洗(あら)う
Verifiziert
3
Griff; Henkel
EN handle
ここに手(て)のないナベがある。

Hier steht ein Topf ohne Henkel.

Wörter:ここに手(て)のない鍋(なべ)がある
Verifiziert
4
Hand; Arbeitskraft; Hilfe
EN hand; worker; help
新(あたら)しいプロジェクトには多(おお)くの手(て)が必(ひつ)要(よう)です。

Das neue Projekt benötigt viele helfende Hände.

Wörter:新(あたら)しいプロジェクト多(おお)く手(て)必(ひつ)要(よう)
Verifiziert
その家(いえ)は職(しょく)人(にん)の手(て)でペンキを塗(ぬ)られている。

Das Haus wird von Handwerkern gestrichen.

Wörter:その家(いえ)は職(しょく)人(にん)の手(て)でペンキを塗(ぬ)る
5
Aufwand; Mühe; Arbeit
EN trouble; care; effort
この料(りょう)理(り)は手(て)がかかる。

Dieses Gericht ist arbeitsintensiv.

Wörter:料(りょう)理(り)手(て)
Verifiziert
暴(ぼう)動(どう)は手(て)がつけられなくなった。

Die Unruhen sind außer Kontrolle geraten.

Wörter:暴(ぼう)動(どう)は手(て)がつけるなくなる
6
Mittel; Methode; Trick
EN means; way; trick; move; technique; workmanship
いい手(て)を思(おも)いついた。

Ich habe mir etwas Gutes einfallen lassen.

Wörter:いい手(て)を思(おも)いつく
Verifiziert
うまい外(がい)交(こう)官(かん)とは、人(ひと)に秘(ひ)密(みつ)をもらさせる手(て)をいつもつかう人(ひと)である。

Ein geschickter Diplomat ist jemand, der immer die Methode anwendet, andere dazu zu bringen, ihm Geheimnisse zu verraten.

Wörter:うまい外(がい)交(こう)官(かん)とは人(ひと)に秘(ひ)密(みつ)を漏(も)らす手(て)いつも使(つか)うである
7
Handschrift; Schreibweise
EN hand; handwriting
見(み)事(ごと)な手(て)で書(か)かれた書(しょ)状(じょう)だ。

Es ist ein mit meisterhafter Hand geschriebener Brief.

Wörter:見(み)事(ごと)手(て)書(しょ)状(じょう)
Verifiziert
8
Art; Sorte
EN kind; type; sort
この手(て)の音(おん)楽(がく)は私(わたし)の趣(しゅ)味(み)じゃない。

Diese Art von Musik ist nicht mein Geschmack.

Wörter:この手(て)の音(おん)楽(がく)は私(わたし)趣(しゅ)味(み)だ
9
Besitz; Verfügung
EN one's hands; one's possession

Siehe auch: 手(て)に入(はい)る
本(ほん)は現(げん)在(ざい)誰(だれ)の手(て)にも入(はい)る。

Das Buch ist derzeit für jeden zugänglich.

Wörter:本(ほん)は現(げん)在(ざい)誰(だれ)の手(て)にも入(はい)る
Verifiziert
要(よう)塞(さい)は敵(てき)の手(て)にあった。

Die Festung war in den Händen des Feindes.

Wörter:要(よう)塞(さい)は敵(てき)の手(て)にある
10
Fähigkeit; Beherrschung
EN ability to cope

Siehe auch: 手(て)に余(あま)る
これ以(い)上(じょう)は私(わたし)の手(て)に余(あま)る。

Mehr als das ist über meine Kräfte.

Wörter:これ以(い)上(じょう)私(わたし)手(て)
Verifiziert
11
Hand; Kartenhand
EN hand (of cards)
いい手(て)が配(くば)られた。

Ich habe eine gute Hand bekommen.

Wörter:いい手(て)が配(くば)る
Verifiziert
12
Richtung; Seite
EN direction

Siehe auch: 山(やま)の手(て)
右(みぎ)の手(て)に海(うみ)が見(み)える。

Auf der rechten Seite sieht man das Meer.

Wörter:右(みぎ)手(て)海(うみ)見(み)える
Verifiziert
13
NomenNomen, als Suffix verwendetZählwort

Zug; Spielzug
EN move (in go, shogi, etc.)
彼(かれ)は次(つぎ)の手(て)を長(なが)い時(じ)間(かん)考(かんが)えた。

Er dachte lange über den nächsten Zug nach.

Wörter:彼(かれ)次(つぎ)手(て)長(なが)い時(じ)間(かん)考(かんが)える
Verifiziert