うまい

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   I-Adjektiv

   geschickt; begabt; fähig

   EN skillful; skilful; skilled; good; expert; clever (expression, trick, etc.); apt; appropriate

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: besonders in der Verwendung von „上手(うま)い“ und „巧(うま)い“

   彼(かの)女(じょ)はテニスは上手(うま)いが、水(すい)泳(えい)は下手(へた)だ。

   • Sie spielt gut Tennis, aber sie ist schlecht im Schwimmen.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)はテニスうまいが水(すい)泳(えい)下手(へた)だ

   Verifiziert

   彼(かれ)は話(はなし)が上手(うま)い。

   • Er ist ein guter Redner.

   Wörter:彼(かれ)は話(はなし)がうまい

2. 2

   lecker; schmackhaft

   EN delicious; tasty; good; nice

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: besonders 旨(うま)い, 美味(うま)い, 甘(うま)い

   あそこの食(た)べ物(もの)はうまいし値(ね)段(だん)も安(やす)いが、地(ち)の利(り)が悪(わる)いのが難(なん)点(てん)だね。

   • Das Essen dort ist lecker und auch die Preise sind günstig, aber der Nachteil ist die schlechte Lage.

   Wörter:あそこの食(た)べ物(もの)はうまいする値(ね)段(だん)も安(やす)いが地(ち)の利(り)悪(わる)い難(なん)点(てん)だね

   Verifiziert

   料(りょう)理(り)うまいね。

   • Das Essen schmeckt gut, oder?

   Wörter:料(りょう)理(り)うまいね

3. 3

   günstig; lukrativ; vorteilhaft

   EN good (deal, idea, etc.); profitable; promising; lucky; fortunate; successful; satisfactory; splendid

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: besonders 旨(うま)い

   それはあまりにもうますぎる話(はなし)だ。

   • Das ist eine Geschichte, die viel zu gut klingt, um wahr zu sein.

   Wörter:それはあまりにもうまい過(す)ぎる話(はなし)だ

   Verifiziert

   病(やまい)は気(き)からとはうまく言(い)ったものですね。

   • Man sagt ja nicht umsonst, dass die Krankheit im Kopf beginnt.

   Wörter:病(やまい)は気(き)からとはうまい言(い)う物(もの)ですね

Beispielsätze 755