物(もの)

ものmono

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Ding, Gegenstand, Sache
EN thing; object; article; stuff; substance
遠(とお)まわしに物(もの)を言(い)うな。

Red nicht um den heißen Brei herum.

Wörter:遠(とお)まわし物(もの)を言(い)うな
Verifiziert
物(もの)は試(ため)し。

Man muss es einfach ausprobieren.

Wörter:物(もの)は試(ため)し
2
Besitz, Eigentum, Habseligkeiten
EN one's things; possessions; property; belongings

Hinweis: wie 〜のもの, 〜のもん
ロバートは週(しゅう)末(まつ)は店(みせ)でよく父(ちち)を手(て)伝(つだ)ったものだった。

Robert hat am Wochenende oft seinem Vater im Laden geholfen.

Wörter:は週(しゅう)末(まつ)店(みせ)でよく父(ちち)を手(て)伝(つだ)う物(もの)だ
Verifiziert
返(へん)答(とう)は肯(こう)定(てい)的(てき)なものだった。

Die Antwort war positiv.

Wörter:返(へん)答(とう)は肯(こう)定(てい)的(てき)物(もの)だ
3
etwas, alles, nichts
EN things; something; anything; everything; nothing
あなたの妹(いもうと)さんに会(あ)いたいものです。

Ich würde Ihre Schwester gerne einmal kennenlernen.

Wörter:あなたの妹(いもうと)さんに会(あ)うタイ物(もの)です
Verifiziert
お伴(とも)したいものです。

Ich würde Sie gerne begleiten.

Wörter:お供(とも)したい物(もの)です
4
Eigenschaft, Merkmal
EN quality
ウィルソンの解(かい)法(ほう)は、同(おな)じ定(てい)数(すう)を使(し)用(よう)したという点(てん)でハドソンのものと類(るい)似(じ)している。

Wilsons Lösung ähnelt der von Hudson in dem Punkt, dass sie dieselben Konstanten verwendet.

Wörter:の解(かい)法(ほう)は同(おな)じ定(てい)数(すう)を使(し)用(よう)するという点(てん)で物(もの)と類(るい)似(じ)
Verifiziert
5
Grund, Natur der Dinge, Ordnung
EN reason; the way of things
物(もの)には順(じゅん)序(じょ)がある。

Dinge haben eine Reihenfolge.

Wörter:物(もの)順(じゅん)序(じょ)
Verifiziert
6
Betonung von Emotionen; Ausdruck vergangener Gewohnheiten; allgemeine Tendenz
EN used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: formelles Substantiv, oft verwendet als 〜ものだ
僕(ぼく)は子(こ)どものころ、よくこの浜(はま)辺(べ)に来(き)たものです。

Als ich ein Kind war, bin ich oft an diesen Strand gekommen.

Wörter:僕(ぼく)は子(こ)供(ども)の頃(ころ)よくこの浜(はま)辺(べ)に来(く)る物(もの)です
Verifiziert
あいつは口(くち)ばかりで、誠(せい)意(い)がないね。巧(こう)言(げん)令(れい)色(しょく)少(すく)なし仁(じん)とはよくいったもんだ。

Er redet nur viel, aber es fehlt ihm an Aufrichtigkeit. Wie man so schön sagt: Wer mit schmeichelnden Worten und einem gefälligen Gesicht auftritt, dem mangelt es oft an Güte.

Wörter:あいつは口(くち)ばかりで誠(せい)意(い)がないね巧言令色鮮(こうげんれいしょくすくな)し仁(じん)とはよく言(い)う物(もの)だ
7
Nomen, als Suffix verwendet

Genre, Art von Sache
EN item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ...

meist nur in Kana geschrieben
ミステリー物(もの)の小(しょう)説(せつ)が好(す)きだ。

Ich mag Mystery-Romane.

Wörter:ミステリー物(もの)小(しょう)説(せつ)好(す)き
Verifiziert
8
Grund für etwas, Anlass für etwas
EN cause of ...; cause for ...
その発(はつ)言(げん)は失(しっ)笑(しょう)物(もの)だ。

Diese Bemerkung ist lächerlich.

Wörter:発(はつ)言(げん)失(しっ)笑(しょう)物(もの)
Verifiziert
9
Präfix

gewissermaßen, irgendwie
EN somehow; somewhat; for some reason

Siehe auch: 物(もの)寂(さび)しい
物(もの)悲(がな)しい秋(あき)の夕(ゆう)暮(ぐ)れ。

Ein melancholischer Herbstabend.

Wörter:物(もの)時(とき)夕(ゆう)暮(ぐ)れ
Verifiziert
10
sehr, enorm, gewaltig
EN really; truly

Siehe auch: 物(もの)珍(めずら)しい
物(もの)すごい音(おと)がした。

Es gab ein gewaltiges Geräusch.

Wörter:物(もの)音(おと)がする
Verifiziert