夕(ゆう)暮(ぐ)れ

その校(こう)舎(しゃ)は夕(ゆう)暮(ぐ)れの中(なか)にきらきらと輝(かがや)いていた。

• Das Schulgebäude glitzerte in der Abenddämmerung.

夕(ゆう)暮(ぐ)れが谷(たに)間(ま)に迫(せま)っていた。

• Die Dämmerung näherte sich dem Tal.

或(ある)る夕(ゆう)暮(ぐれ)私(わたし)はこの丘(おか)の上(うえ)に立(た)ったことがある。

• An einem gewissen Abend habe ich schon einmal auf diesem Hügel gestanden.

夕(ゆう)暮(ぐ)れ時(とき)になるとこの辺(へん)に人(ひと)々(びと)が集(あつ)まって来(く)る。

• Wenn es Dämmerung wird, versammeln sich die Menschen hierher.

アザラシは夜(よる)にいっそう頻(ひん)繁(ぱん)に浮(ふ)上(じょう)してくるのだから、熊(くま)がアザラシを呼(こ)吸(きゅう)孔(こう)のところで捕(つか)まえる可(か)能(のう)性(せい)は夕(ゆう)暮(ぐ)れ以(い)降(こう)により高(たか)くなるのである。

• Da die Robben nachts noch häufiger auftauchen, steigt die Wahrscheinlichkeit, dass Bären sie an den Atemlöchern fangen, nach der Dämmerung an.

物(もの)悲(がな)しい秋(あき)の夕(ゆう)暮(ぐ)れ。

• Ein melancholischer Herbstabend.

晩(ばん)夏(か)の夕(ゆう)暮(ぐ)れはさびしいです。

• Der Abend des Spätsommers ist einsam.

夏(なつ)の夕(ゆう)暮(ぐ)れ、蜩(かなかな)の声(こえ)が聞(き)こえてきます。

• An einem Sommerabend hört man die Rufe der Zikaden.

夏(なつ)の夕(ゆう)暮(ぐ)れ、セミの声(こえ)がじーじーと鳴(な)り響(ひび)いている。

• An einem Sommerabend hallt das Zirpen der Zikaden lautstark wider.

教(きょう)会(かい)の鐘(かね)が静(しず)かに鳴(な)らされ、夕(ゆう)暮(ぐ)れの街(まち)に響(ひび)き渡(わた)った。

• Die Kirchenglocken läuteten leise und erklangen durch die Stadt in der Abenddämmerung.