響(ひび)き渡(わた)る

オールブラックスがフィールドに現(あらわ)れると、観(かん)衆(しゅう)の声(こえ)がウオーンと響(ひび)き渡(わた)った。

• Als die All Blacks das Spielfeld betraten, dröhnte ein gewaltiger Jubel durch die Menge.

銃(じゅう)声(せい)がひびき渡(わた)った。

• Ein Schuss hallte wider.

会(かい)堂(どう)に鐘(かね)の音(おと)が響(ひび)き渡(わた)った。

• Der Klang der Glocke hallte durch die Versammlungshalle.

助(たす)けを求(もと)める叫(さけ)び声(ごえ)が夜(よる)のしじまに響(ひび)きわたった。

• Ein Schrei nach Hilfe hallte durch die Stille der Nacht.

ちょうど彼(かれ)が演(えん)説(ぜつ)していた時(とき)に、銃(じゅう)声(せい)がひびき渡(わた)った。

• Genau in dem Moment, als er seine Rede hielt, erschallte ein Schuss.

砂(さ)漠(ばく)を駆(か)け抜(ぬ)けるバギーの音(おと)が響(ひび)き渡(わた)った。

• Das Geräusch eines Buggys, der durch die Wüste raste, hallte wider.

滝(たき)の落(らく)差(さ)が大(おお)きく、轟(ごう)音(おん)が響(ひび)き渡(わた)っていた。

• Der Wasserfall hatte einen großen Fall, und ein Tosen hallte wider.

剣(けん)戟(げき)の音(おと)が、丁(ちょう)々(ちょう)発(はっ)止(し)と響(ひび)き渡(わた)る夜(よる)だった。

• Es war eine Nacht, in der das Geräusch von klirrenden Schwertern heftig und ununterbrochen widerhallte.

子(こ)供(ども)たちの朗(ほが)らかな声(こえ)が庭(にわ)に響(ひび)き渡(わた)っていた。

• Die fröhlichen Stimmen der Kinder hallten durch den Garten.

市(し)場(じょう)の中(なか)には、活(かっ)気(き)ある声(こえ)が響(ひび)き渡(わた)っている。

• Im Markt hallen lebhafte Stimmen wider.