反(はん)響(きょう)

その部屋(へや)に彼(かれ)の声(こえ)が反(はん)響(きょう)した。

• Seine Stimme echote in dem Zimmer.

谷(たに)は滝(たき)の音(おと)を反(はん)響(きょう)する。

• Das Tal lässt das Geräusch des Wasserfalls widerhallen.

洞(どう)窟(くつ)からうつろに反(はん)響(きょう)する音(おと)を耳(みみ)にした。

• Ich hörte ein Geräusch, das aus der Höhle in die Leere widerhallte.

話(はな)し声(ごえ)が壁(かべ)に反(はん)響(きょう)してうるさいな、この部屋(へや)。

• Die Stimmen hallen von den Wänden wider, dieses Zimmer ist laut.

新(しん)製(せい)品(ひん)は大(おお)きな反(はん)響(きょう)を呼(よ)んだ。

• Das neue Produkt rief ein großes Echo hervor.

深(ふか)い峡(きょう)谷(こく)で声(こえ)を出(だ)したら、はっきりと反(はん)響(きょう)した。

• Als ich in der tiefen Schlucht einen Schrei ausstieß, echote er deutlich wider.

この研(けん)究(きゅう)成(せい)果(か)が発(はっ)表(ぴょう)されたことに、学(がく)術(じゅつ)界(かい)で大(おお)きな反(はん)響(きょう)があった。

• Die Veröffentlichung dieser Forschungsergebnisse löste in der akademischen Welt großes Aufsehen aus.

この美(び)術(じゅつ)展(てん)にまつわる展(てん)示(じ)作(さく)品(ひん)は、来(らい)場(じょう)者(しゃ)から大(おお)きな反(はん)響(きょう)を得(え)ています。

• Die Exponate dieser Kunstausstellung stoßen bei den Besuchern auf große Resonanz.

彼(か)の研(けん)究(きゅう)が**いかに**画(かっ)期(き)的(てき)であるかは、学(がっ)会(かい)での反(はん)響(きょう)が物(もの)語(がた)っている。

• Wie bahnbrechend seine Forschung ist, zeigt die Resonanz auf der Fachkonferenz.