画(かっ)期(き)的(てき)

長(なが)年(ねん)の研(けん)究(きゅう)が実(み)を結(むす)び、画(かっ)期(き)的(てき)な発(はっ)見(けん)に至(いた)った。

• Jahrelange Forschung hat Früchte getragen und zu einer bahnbrechenden Entdeckung geführt.

この研(けん)究(きゅう)を続(つづ)けた結(けっ)果(か)、画(かっ)期(き)的(てき)な発(はっ)見(けん)があった。

• Als Ergebnis der Fortsetzung dieser Forschung gab es eine bahnbrechende Entdeckung.

この研(けん)究(きゅう)成(せい)果(か)は、既(き)存(そん)の理(り)論(ろん)に照(て)らして画(かっ)期(き)的(てき)だ。

• Diese Forschungsergebnisse sind im Vergleich zu bestehenden Theorien bahnbrechend.

この研(けん)究(きゅう)成(せい)果(か)は、過(か)去(こ)の研(けん)究(きゅう)に照(て)らして画(かっ)期(き)的(てき)だ。

• Diese Forschungsergebnisse sind im Vergleich zu früheren Studien bahnbrechend.

「この研(けん)究(きゅう)は画(かっ)期(き)的(てき)な発(はっ)見(けん)だ」と新(しん)聞(ぶん)で報(ほう)じられたって

• Es heißt, in der Zeitung wurde berichtet, dass diese Forschung eine bahnbrechende Entdeckung ist.

彼(かれ)の画(かっ)期(き)的(てき)なアイデアは、まさに破(は)格(かく)の才(さい)能(のう)の証(あかし)だった。

• Seine bahnbrechende Idee war wahrlich ein Beweis für sein außergewöhnliches Talent.

この技(ぎ)術(じゅつ)が画(かっ)期(き)的(てき)か否(いな)か、実(じっ)証(しょう)実(じっ)験(けん)の結(けっ)果(か)を見(み)てみよう。

• Schauen wir uns die Ergebnisse des Praxistests an, um zu sehen, ob diese Technologie bahnbrechend ist oder nicht.

今(こん)回(かい)の研(けん)究(きゅう)成(せい)果(か)は、当(とう)初(しょ)の計(けい)画(かく)**以(い)上(じょう)に**画(かっ)期(き)的(てき)だ。

• Die diesmaligen Forschungsergebnisse sind bahnbrechender, als ursprünglich geplant.

彼(かの)女(じょ)の研(けん)究(きゅう)にとって、この新(あたら)しい理(り)論(ろん)は画(かっ)期(き)的(てき)な発(はっ)見(けん)だ。

• Für ihre Forschung ist diese neue Theorie eine bahnbrechende Entdeckung.

彼(かれ)は刻(こっ)苦(く)勉(べん)励(れい)して研(けん)究(きゅう)を続(つづ)け、ついに画(かっ)期(き)的(てき)な発(はっ)見(けん)をした。

• Er arbeitete unermüdlich an seiner Forschung und machte schließlich eine bahnbrechende Entdeckung.