まさに

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   genau; eben; wahrlich

   EN exactly; just; precisely; really; truly; surely; certainly; without doubt

   meist nur in Kana geschrieben

   ＤＴＰで本(ほん)を作(つく)れば、安(やす)いし早(はや)いし、まさに一(いっ)挙(きょ)両(りょう)得(とく)だ。

   • Wenn man Bücher mit DTP erstellt, ist es sowohl günstig als auch schnell, was wirklich zwei Fliegen mit einer Klappe schlägt.

   Wörter:で本(ほん)を作(つく)る安(やす)いする早(はや)いまさに一(いっ)挙(きょ)両(りょう)得(とく)だ

   Verifiziert

   まさにその通(とお)り。

   • Ganz genau.

   Wörter:まさにその通(とお)り

2. 2

   gerade; eben

   EN right (when); just (as)

   meist nur in Kana geschrieben

   あなたの電(でん)話(わ)が鳴(な)ったときまさに出(で)かけようとするところだった。

   • Als dein Telefon klingelte, wollte ich gerade das Haus verlassen.

   Wörter:あなたの電(でん)話(わ)が鳴(な)る時(とき)まさに出(で)かけるとする所(ところ)だ

   Verifiziert

   日(ひ)がまさに昇(のぼ)ろうとしている。

   • Die Sonne ist gerade im Begriff aufzugehen.

   Wörter:日(ひ)がまさに上(のぼ)るとする

3. 3

   gerade dabei; kurz davor

   EN just (about to); on the point of; on the verge of; on the brink of

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: auch 将(まさ)に geschrieben

   彼(かれ)はまさに寝(ね)る寸(すん)前(ぜん)だった。

   • Er war gerade dabei, einzuschlafen.

   Wörter:彼(かれ)まさに寝(ね)る寸(すん)前(ぜん)だった

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)はまさに泣(な)き出(だ)しそうな顔(かお)をしていた。

   • Sie sah aus, als ob sie jeden Moment in Tränen ausbrechen würde.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)まさに泣(な)き出(だ)す顔(かお)をして

   Verifiziert
4. 4

   wirklich; zweifellos

   EN really (ought to); certainly (should); naturally

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: まさに...べき。『当(とう)に』と書(か)くこともある。

   学(がく)生(せい)はまさに勉(べん)強(きょう)すべきだ。

   • Studenten sollten wirklich lernen.

   Wörter:学(がく)生(せい)まさに勉(べん)強(きょう)すべき

   Verifiziert

Beispielsätze 425