癖(くせ)

くせkuse

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Gewohnheit; schlechte Angewohnheit; Tendenz
EN habit (usu. a bad one); tendency
彼(かれ)は夜(よ)更(ふ)かしする癖(くせ)がある。

Er hat die Angewohnheit, spät aufzubleiben.

Wörter:彼(かれ)夜(よ)更(ふ)かし癖(くせ)
Verifiziert
その子(こ)は悪(わる)い癖(くせ)が直(なお)った。

Das Kind hat seine schlechte Angewohnheit abgelegt.

Wörter:その子(こ)は悪(わる)い癖(くせ)が直(なお)る
Verifiziert
2
Eigenart; Marotte; Besonderheit
EN peculiarity; idiosyncrasy; mannerism; quirk
彼(かれ)の字(じ)には癖(くせ)がある。

Seine Handschrift hat Eigenheiten.

Wörter:かの字(あざ)癖(くせ)
Verifiziert
先(せん)輩(ぱい)は、嫌(いや)味(み)なくらいの完(かん)璧(ぺき)超(ちょう)人(じん)でしたからね。だから逆(ぎゃく)にその「癖(くせ)」は先(せん)輩(ぱい)の可愛(かわい)げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。

Der Senpai war ja ein perfekter Übermensch, fast schon auf eine unangenehme Art. Deshalb war diese „Eigenart“ im Gegenteil sogar etwas Liebenswertes an ihm... oder besser gesagt, sein Markenzeichen.

Wörter:先(せん)輩(ぱい)は嫌(いや)味(み)だ暗(くら)いの完(かん)璧(ぺき)超(ちょう)人(じん)ですからねだから逆(ぎゃく)にその癖(くせ)可愛(かわい)げというかチャームポイントよ
3
Welle; Locke; Knick
EN crease; wrinkle; curl; kink
髪(かみ)に癖(くせ)がついた。

Meine Haare haben sich gelockt.

Wörter:髪(かみ)癖(くせ)
Verifiziert