暗(くら)い

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   I-Adjektiv

   dunkel; finster

   EN dark; gloomy; murky

   一(いっ)旦(たん)風(ふ)呂(ろ)＆飯(めし)落(お)ち、４０分(ふん)ぐらいして帰(き)還(かん)！

   • Ich bin mal kurz zum Baden und Essen weg, bin in etwa 40 Minuten wieder zurück!

   Wörter:いったん風(ふ)呂(ろ)飯(めし)落(お)ち分(ふん)暗(くら)いする帰(き)還(かん)

   Verifiziert

   あたりがもう暗(くら)くなっていることに気(き)がついた。

   • Ich bemerkte, dass es um mich herum schon dunkel geworden war.

   Wörter:辺(あた)りがもう暗(くら)いなることに気(き)がつく

   Verifiziert
2. 2

   deprimiert; düster; niedergeschlagen

   EN depressed; dispirited; down in the dumps; dark (mood)

   悪(わる)くない。生(せい)活(かつ)費(ひ)くらいは十(じゅう)分(ぶん)稼(かせ)げるよ。

   • Nicht schlecht. Ich kann genug verdienen, um die Lebenshaltungskosten zu decken.

   Wörter:悪(わる)い生(せい)活(かつ)費(ひ)暗(くら)いは十(じゅう)分(ぶん)稼(かせ)げるよ

   Verifiziert

   なさけないの・・・ボディスラムくらいで、そんな死(し)にそうな声(こえ)、ださないでよ。

   • Wie peinlich... Schrei nicht so, als würdest du sterben, nur wegen eines Body Slams.

   Wörter:情(なさ)けないのボディスラム暗(くら)いでそんな死(し)ぬそう声(こえ)出(だ)すよ

   Verifiziert
3. 3

   dunkel; matt (Farbe)

   EN dark (in colour); dull

   暗(くら)い色(いろ)の服(ふく)を着(き)る。

   • Dunkle Kleidung tragen.

   Wörter:暗(くら)い色(いろ)服(ふく)を着(き)る

   Verifiziert
4. 4

   düster; finster; zwielichtig

   EN ill-boding; dark (e.g. past); suspicious

   彼(かれ)には暗(くら)い過(か)去(こ)がある。

   • Er hat eine dunkle Vergangenheit.

   Wörter:彼(かれ)暗(くら)い

   Verifiziert
5. 5

   düster; aussichtslos

   EN unlikely (to succeed); hopeless; unpromising

   この事(じ)業(ぎょう)計(けい)画(かく)は成(せい)功(こう)の見(み)込(こ)みがほとんどなく、かなり暗(くら)い状(じょう)況(きょう)だと思(おも)います。

   • Ich denke, dass dieser Geschäftsplan kaum Aussicht auf Erfolg hat und die Lage ziemlich düster ist.

   Wörter:事(じ)業(ぎょう)計(けい)画(かく)成(せい)功(こう)見(み)込(こ)みほとんどないかなり暗(くら)い状(じょう)況(きょう)思(おも)う

   Verifiziert

   その防(ぼう)衛(えい)計(けい)画(かく)に関(かん)する見(み)通(とお)しは暗(くら)い。

   • Die Aussichten für diesen Verteidigungsplan sind düster.

   Wörter:その防(ぼう)衛(えい)計(けい)画(かく)に関(かん)する見(み)通(とお)しは暗(くら)い

6. 6

   unkundig; unwissend

   EN unfamiliar (with); ignorant (of)

   Hinweis: 〜に不(ふ)慣(な)れである

   Antonym: 明(あか)るい

   私(わたし)はこの辺(あた)りの地(ち)理(り)に暗(くら)い。

   • Ich kenne mich in dieser Gegend nicht gut aus.

   Wörter:私(わたし)このあたり地(ち)理(り)暗(くら)い

   Verifiziert

Beispielsätze 479