気(き)がつく

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ku

   bemerken; realisieren; wahrnehmen

   EN to notice; to realize; to realise; to become aware (of); to perceive; to sense; to suspect

   ドアを閉(し)めてから、鍵(かぎ)を置(お)いてきたことに気(き)がついた。

   • Nachdem ich die Tür geschlossen hatte, bemerkte ich, dass ich den Schlüssel liegen gelassen hatte.

   Wörter:ドアを閉(し)めるから鍵(かぎ)置(お)く来(く)ることに気(き)がつく

   Verifiziert

   気(き)がつくと、そこにありました。

   • Als ich es bemerkte, war es schon da.

   Wörter:気(き)がつくとそこにある

2. 2

   aufmerksam sein; achtsam sein

   EN to be attentive; to be scrupulous; to be observant

   何(なん)時(じ)間(かん)もたって彼(かれ)は気(き)がついた。

   • Nachdem viele Stunden vergangen waren, bemerkte er es.

   Wörter:何(なん)時(じ)間(かん)も経(た)つ彼(かれ)は気(き)がつく

   Verifiziert

   ジムは目(め)覚(ざ)めると、自(じ)分(ぶん)が部屋(へや)に１人(ひとり)なのに気(き)がついた。

   • Als Jim aufwachte, bemerkte er, dass er allein im Zimmer war.

   Wörter:は目(め)覚(ざ)めると自(じ)分(ぶん)が部屋(へや)に一(ひと)人(り)だの気(き)がつく

3. 3

   zu Bewusstsein kommen; wieder zu sich kommen

   EN to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round

   彼(かれ)が気(き)がつくと、公(こう)園(えん)で横(よこ)になっていた。

   • Als er es bemerkte, lag er im Park.

   Wörter:彼(かれ)が気(き)がつくと公(こう)園(えん)で横(よこ)になる

Beispielsätze 147