そこ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Pronomen

   dort; da (Ort in der Nähe des Zuhörers)

   EN there (place relatively near listener)

   meist nur in Kana geschrieben

   Siehe auch: どこSiehe auch: ここSiehe auch: あそこ

   １時間(いちじかん)以(い)内(ない)にそこに着(つ)くでしょう。

   • Ich werde wohl innerhalb einer Stunde dort ankommen.

   Wörter:一(いち)時(じ)間(かん)以(い)内(ない)にそこ着(つ)くでしょう

   Verifiziert

   彼(かれ)は商(しょう)用(よう)でそこに行(い)った。

   • Er ist aus geschäftlichen Gründen dorthin gegangen.

   Wörter:彼(かれ)は商(しょう)用(よう)でそこに行(い)く

2. 2

   dieser Ort; jener Ort (gerade erwähnte Stelle)

   EN there (place just mentioned); that place

   meist nur in Kana geschrieben

   ３日(にち)間(かん)そこに滞(たい)在(ざい)した。

   • Ich habe dort drei Tage lang verbracht.

   Wörter:そこに滞(たい)在(ざい)する

   ２、３日(にち)そこに滞(たい)在(ざい)した。

   • Ich habe dort zwei oder drei Tage lang verweilt.

   Wörter:日(にち)そこに滞(たい)在(ざい)する

3. 3

   dieser Punkt; diese Stelle (in einer Erzählung oder Argumentation)

   EN then (of some incident just spoken of); that (of point just raised)

   meist nur in Kana geschrieben

   そこが問(もん)題(だい)だ。

   • Das ist das Problem.

   Wörter:そこ問(もん)題(だい)

   Verifiziert

   あきらめたら、そこで試(し)合(あい)終(しゅう)了(りょう)ですよ。

   • Wenn du aufgibst, ist das Spiel an dieser Stelle vorbei.

   Wörter:諦(あきら)めるそこで試(し)合(あい)終(しゅう)了(りょう)ですよ

4. 4

   du (archaisch)

   EN you

   archaisch

   ちょっと、そこのきみ！

   • Hey, du da!

   Wörter:ちょっとそこの君(きみ)

   「なあ、そこの姉(ねえ)さん」「え？」「ちょっと相(そう)談(だん)に乗(の)ってくれないか？」

   • „Hey, du da, junge Frau.“ „Ja?“ „Könntest du mir vielleicht bei einem Problem helfen?“

   Wörter:なそこの姉(ねえ)さんえちょっと相(そう)談(だん)に乗(の)るくれるか

Beispielsätze 882