で

でde

HäufigPartikel & Grammatik

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Partikel

in; bei; zwischen
EN at; in

Hinweis: gibt den Ort der Handlung an
キャシーがパーティーで何(なに)を着(き)ていたか覚(おぼ)えていますか。

Erinnern Sie sich, was Cathy auf der Party getragen hat?

Wörter:がパーティーで何(なに)を着(き)るか覚(おぼ)える
Verifiziert
来(らい)年(ねん)で１７歳(さい)になるんだ。

Ich werde nächstes Jahr 17.

Wörter:来(らい)年(ねん)で歳(さい)なるのだ
2
durch; infolge
EN at; when

Hinweis: gibt den Zeitpunkt der Handlung an
彼(かれ)らは次(つぎ)の日(にち)曜(よう)日(び)で二(に)ヶ月(かげつ)当(とう)地(ち)に滞(たい)在(ざい)していることになる。

Bis zum nächsten Sonntag werden sie seit zwei Monaten hier vor Ort sein.

Wörter:彼(かれ)らは次(つぎ)日(にち)曜(よう)日(び)で二(に)ヶ月(かげつ)当(とう)地(ち)に滞(たい)在(ざい)することになる
Verifiziert
その問(もん)題(だい)はこれで終(お)わり。

Mit diesem Problem ist es erledigt.

Wörter:その問(もん)題(だい)はこれで終(お)わる
3
durch; mit
EN by; with

Hinweis: gibt Mittel der Handlung an
賭(か)け率(りつ)２対(たい)１でレッズが勝(か)つだろう。

Die Reds werden mit einer Quote von 2 zu 1 gewinnen.

Wörter:賭(か)け率(りつ)対(たい)でが勝(か)つだろう
Verifiziert
彼(かれ)の言(こと)葉(ば)で座(ざ)がしらけた。

Durch seine Worte wurde die Stimmung am Tisch gedrückt.

Wörter:彼(かれ)言(こと)葉(ば)で座(ざ)が白(しら)ける
4
Konjunktion

und dann; also
EN so; therefore; (and) then; accordingly

umgangssprachlich

Siehe auch: それで
で、電(でん)話(わ)してみたらしいんだけど、その電(でん)話(わ)先(さき)の相(あい)手(て)ってのが問(もん)題(だい)だったのよ。

Und, es heißt, sie hätten es wohl mit einem Anruf versucht, aber die Person am anderen Ende der Leitung war das Problem.

Wörter:で電(でん)話(わ)する見(み)るらしいんだけどその先(さき)相(あい)手(て)ってのが問(もん)題(だい)だよ
Verifiziert
あなたの行(い)くところなら、どこへでも付(つ)いてゆくと決(き)めたのだもの。

Ich habe schließlich beschlossen, dir überallhin zu folgen, wohin du auch gehst.

Wörter:あなたの行(い)く所(ところ)ならどこへでもついていくと決(き)める駄(だ)物(もの)
5
und?
EN by the way; incidentally; now then; well

umgangssprachlich

Siehe auch: ところで
で、話(はなし)の続(つづ)きは？

Und, wie geht die Geschichte weiter?

Wörter:で話(はなし)続(つづ)き
Verifiziert
そうしたなかで急(きゅう)速(そく)な進(しん)歩(ぽ)を遂(と)げてきたのが、ITである。

Inmitten dieser Entwicklungen ist es die IT gewesen, die rasante Fortschritte gemacht hat.

Wörter:そうした中(なか)で急(きゅう)速(そく)進(しん)歩(ぽ)を遂(と)げる来(く)るのがＩＴ(アイ・ティー)である