終(お)わる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   enden; zu Ende gehen; abgeschlossen sein

   EN to end; to come to an end; to finish; to close; to be over

   野(や)球(きゅう)の試(し)合(あい)は引(ひ)き分(わ)けに終(お)わった。

   • Das Baseballspiel endete unentschieden.

   Wörter:野(や)球(きゅう)の試(し)合(あい)は引(ひ)き分(わ)けに終(お)わる

   Verifiziert

   ようやく夜(よる)が明(あ)けて長(なが)い夜(よる)が終(お)わった。

   • Endlich brach der Morgen an und die lange Nacht war vorbei.

   Wörter:ようやく夜(よる)が開(あ)ける長(なが)い終(お)わる

2. 2

   Godan-Verb auf -rutransitives Verb

   beenden; abschließen; fertigstellen

   EN to finish; to complete; to conclude

   彼(かれ)は彼(かれ)らの激(げき)論(ろん)を終(お)わらせようとしたが無(む)駄(だ)だった。

   • Er versuchte, ihre heftige Debatte zu beenden, aber es war vergeblich.

   Wörter:彼(かれ)は彼(かれ)ら激(げき)論(ろん)を終(お)わるとするが無(む)駄(だ)だ

   Verifiziert
3. 3

   SuffixGodan-Verb auf -ru

   fertig sein mit etwas; etwas zu Ende bringen

   EN to finish doing

   Hinweis: nach dem Stamm der 「～ます形(かたち)」 eines Verbs

   彼(かれ)は食(た)べ終(お)わるとすぐに、再(ふたた)び歩(ある)き始(はじ)めた。

   • Sobald er fertig gegessen hatte, begann er wieder zu laufen.

   Wörter:彼(かれ)は食(た)べる終(お)わるとすぐに再(ふたた)び歩(ある)く始(はじ)める

   Verifiziert
4. 4

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   am Ende sein; seine besten Zeiten hinter sich haben

   EN to be past its (one's) prime

   umgangssprachlich

   Hinweis: wie 「～して終(お)わって(い)る」 oder 「～して終(お)わった」

   あの歌(か)手(しゅ)はもう終(お)わっている。

   • Dieser Sänger ist am Ende.

   Wörter:歌(か)手(しゅ)終(お)わる

   Verifiziert
5. 5

   schrecklich sein; unter aller Sau sein

   EN to be awful; to be terrible; to suck; to be hopeless

   umgangssprachlich

   Hinweis: drückt den Zustand nach Abschluss einer Handlung aus.

   この部屋(へや)の汚(きたな)さは終(お)わってる。

   • Die Unordnung in diesem Zimmer ist jenseits von Gut und Böse.

   Wörter:部屋(へや)汚(きたな)い終(お)わる

   Verifiziert

Beispielsätze 1.807