祭(まつ)り

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Fest; Feier

   EN festival; feast; matsuri

   Siehe auch: お祭(まつ)り

   夏(なつ)の終(お)わりの**祭(まつ)り**では、多(おお)くの人(ひと)々(びと)が浴衣(ゆかた)を着(き)て屋(や)台(たい)を楽(たの)しんだ。

   • Beim Fest am Ende des Sommers trugen viele Menschen Yukatas und genossen die Marktstände.

   Wörter:夏(なつ)終(お)わり祭(まつ)り多(おお)く人(ひと)々(びと)浴衣(ゆかた)着(き)る屋(や)台(たい)楽(たの)しむ

   Verifiziert

   地(ち)域(いき)のお**祭(まつ)り**は、子(こ)供(ども)たちにとって一(いち)年(ねん)で一(いち)番(ばん)楽(たの)しみなイベントだった。

   • Das lokale Fest war für die Kinder das am meisten erwartete Ereignis des Jahres.

   Wörter:地(ち)域(いき)祭(まつ)り子(こ)供(ども)たちにとって一(いち)年(ねん)一(いち)番(ばん)楽(たの)しみイベントだった

   Verifiziert
2. 2

   Internet-Shitstorm; Online-Hetzjagd

   EN harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; flaming

   umgangssprachlich

   彼(かれ)の発(はつ)言(げん)がネットで祭(まつ)りになった。

   • Seine Äußerung ist im Internet zum Hype geworden.

   Wörter:かの発(はつ)言(げん)ネット祭(まつ)り

   Verifiziert
3. 3

   Nomen, als Suffix verwendet

   Fülle; Reigen; Raserei

   EN galore (as in "goals galore"); frenzy; mania

   umgangssprachlich

   今日(きょう)の試(し)合(あい)はゴール祭(まつ)りだった。

   • Das heutige Spiel war ein Torfestival.

   Wörter:今日(きょう)試(し)合(あい)ゴール祭(まつ)りだった

   Verifiziert

Beispielsätze 181