ころ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenAdverbNomen, als Suffix verwendet

   ungefährer Zeitpunkt; etwa; gegen

   EN (approximate) time; around; about; toward

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: in der Form „～ごろ“ verwendet, um einen ungefähren Zeitpunkt oder eine ungefähre Menge anzugeben.

   大(たい)抵(てい)の晩(ばん)餐(さん)は１１時(じ)頃(ごろ)に終(お)わります。

   • Die meisten Abendessen enden gegen 23 Uhr.

   Wörter:たいてい晩(ばん)餐(さん)は時(じ)ころに終(お)わる

   Verifiziert

   弟(おとうと)と妹(いもうと)は毎(まい)朝(あさ)７時(じ)半(はん)ごろ起(お)きます。

   • Mein jüngerer Bruder und meine jüngere Schwester stehen jeden Morgen gegen halb acht auf.

   Wörter:弟(おとうと)と妹(いもうと)は毎(まい)朝(あさ)時(じ)半(はん)ころ起(お)きる

2. 2

   Zeitpunkt; Phase; Zeit

   EN suitable time (or condition)

   Siehe auch: 食(た)べ頃(ごろ)

   あなたは結(けっ)婚(こん)してもよいころだ。

   • Du bist in einem Alter, in dem du heiraten könntest.

   Wörter:あなたは結(けっ)婚(こん)も良(よ)いころだ

   Verifiziert

   無(む)駄(だ)使(づか)いは、とっくにやめていてよいころだ。

   • Es wäre schon längst an der Zeit, mit der Verschwendung aufzuhören.

   Wörter:無(む)駄(だ)遣(づか)いはとっくにやめる良(よ)いころだ

3. 3

   Zeitraum; Jahreszeit; Zeit

   EN time of year; season

   彼(かの)女(じょ)は夏(なつ)頃(ごろ)から病(びょう)気(き)だった。

   • Sie war seit etwa Sommer krank.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は夏(なつ)ころから病(びょう)気(き)だ

   Verifiziert

   春(はる)、カキの新(しん)芽(め)がふき出(だ)したころのことを思(おも)うとすばらしい。

   • Es ist wunderbar, wenn ich an die Zeit im Frühling denke, wenn die neuen Triebe der Persimone sprießen.

   Wörter:春(はる)柿(かき)の新(しん)芽(め)が吹(ふ)き出(だ)すころことを思(おも)うと素(す)晴(ば)らしい

Beispielsätze 364