吹(ふ)き出(だ)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -suintransitives Verb

   spritzen; schießen; hervorquellen

   EN to spout out; to spurt out; to gush out; to jet out

   噴(ふん)水(すい)の水(みず)が高(たか)く吹(ふ)き出(だ)して美(うつく)しい弧(こ)を描(えが)いた。

   • Das Wasser des Springbrunnens schoss hoch in die Luft und beschrieb einen wunderschönen Bogen.

   Wörter:噴(ふん)水(すい)水(みず)高(たか)い吹(ふ)き出(だ)す美(うつく)しい弧(こ)を描(えが)く

   Verifiziert

   地(ち)熱(ねつ)発(はつ)電(でん)所(しょ)から熱(ねっ)湯(とう)が吹(ふ)き出(だ)し、蒸(じょう)気(き)が立(た)ち上(のぼ)った。

   • Aus dem Geothermiekraftwerk schoss heißes Wasser hervor, und Dampf stieg auf.

   Wörter:地(ち)熱(ねつ)発(はつ)電(でん)所(しょ)熱(ねっ)湯(とう)吹(ふ)き出(だ)す蒸(じょう)気(き)立(た)ち上(のぼ)る

   Verifiziert
2. 2

   austreiben; knospen

   EN to sprout; to bud

   春(はる)になり、庭(にわ)の木(き)々(ぎ)から若(わか)葉(ば)が吹(ふ)き出(だ)して緑(みどり)が鮮(あざ)やかになった。

   • Der Frühling ist gekommen, und aus den Bäumen im Garten sprossen junge Blätter, wodurch das Grün leuchtend wurde.

   Wörter:春(はる)庭(にわ)木(き)々(ぎ)若(わか)葉(ば)吹(ふ)き出(だ)す緑(みどり)鮮(あざ)やか

   Verifiziert

   春(はる)、カキの新(しん)芽(め)がふき出(だ)したころのことを思(おも)うとすばらしい。

   • Es ist wunderbar, wenn ich an die Zeit im Frühling denke, wenn die neuen Triebe der Persimone sprießen.

   Wörter:春(はる)柿(かき)の新(しん)芽(め)が吹(ふ)き出(だ)すころことを思(おも)うと素(す)晴(ば)らしい

3. 3

   in Lachen ausbrechen

   EN to burst into laughter

   彼(かれ)のジョークを聞(き)いて、会(かい)場(じょう)全(ぜん)体(たい)が吹(ふ)き出(だ)した。

   • Als alle seinen Witz hörten, brach das gesamte Publikum in Gelächter aus.

   Wörter:かのジョーク聞(き)く会(かい)場(じょう)全(ぜん)体(たい)吹(ふ)き出(だ)す

   Verifiziert

   彼(かれ)を見(み)たとたん私(わたし)は吹(ふ)き出(だ)した。

   • Sob dem Anblick von ihm brach ich in Lachen aus.

   Wörter:彼(かれ)を見(み)る途(と)端(たん)私(わたし)は吹(ふ)き出(だ)す

4. 4

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   ausblasen; ausstoßen

   EN to blow (smoke, etc.)

   Hinweis: besonders „吹(ふ)き出(だ)す“

   工(こう)場(じょう)の煙(えん)突(とつ)から黒(くろ)い煙(けむり)が吹(ふ)き出(だ)しているのが見(み)えた。

   • Ich sah, wie schwarzer Rauch aus dem Schornstein der Fabrik aufstieg.

   Wörter:工(こう)場(じょう)煙(えん)突(とつ)黒(くろ)い煙(けむり)吹(ふ)き出(だ)す見(み)える

   Verifiziert

   バーベキューをしている時(とき)に、風(かざ)向(む)きが悪(わる)く煙(けむり)が顔(かお)に吹(ふ)き出(だ)した。

   • Während wir grillten, drehte sich der Wind ungünstig und der Rauch blies mir direkt ins Gesicht.

   Wörter:をして時(とき)に風(かざ)向(む)き悪(わる)い煙(けむり)顔(かお)吹(ふ)き出(だ)す

   Verifiziert
5. 5

   austreiben; neue Triebe bilden

   EN to send out shoots (of a tree)

   春(はる)になると木(き)が芽(め)を吹(ふ)き出(だ)す。

   • Wenn der Frühling kommt, treiben die Bäume aus.

   Wörter:春(はる)になると木(き)吹(ふ)き出(だ)す

   Verifiziert

Beispielsätze 34