湧(わ)く

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -kuintransitives Verb

   quellen; sprudeln; hervorsprudeln

   EN to well (up); to gush out (of water); to spring out; to surge

   岩(いわ)の間(ま)から水(みず)が湧(わ)く。

   • Wasser quillt aus den Felsen.

   Wörter:岩(いわ)間(あいだ)水(みず)湧(わ)く

   Verifiziert
2. 2

   auftreten; hervorkommen (z. B. Tränen, Schweiß)

   EN to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to sweat; to cry

   彼(かの)女(じょ)の目(め)には涙(なみだ)が湧(わ)きあふれていた。

   • In ihren Augen traten die Tränen hervor.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)目(め)には涙(なみだ)が湧(わ)くあふれる

   Verifiziert
3. 3

   aufkommen; entstehen (Gefühle, Ideen)

   EN to feel emotions (e.g. joy, bravery, etc.); to spring up (e.g. an idea, emotions, clouds); to well up; to arise

   いざとなれば勇(ゆう)気(き)が湧(わ)いてくる。

   • Wenn es darauf ankommt, überkommt mich Mut.

   Wörter:いざとなったら勇(ゆう)気(き)が湧(わ)く来(く)る

   Verifiziert

   新(しん)鮮(せん)な伊(い)勢(せ)エビを見(み)たら、食(しょく)欲(よく)がわいた。

   • Als ich die frischen Ise-Hummer sah, bekam ich Appetit.

   Wörter:新(しん)鮮(せん)伊(い)勢(せ)海(え)老(び)を見(み)る食(しょく)欲(よく)が湧(わ)く

4. 4

   schlüpfen; brüten; sich vermehren (Ungeziefer)

   EN to hatch; to breed; to propagate; to be infested (esp. of parasitic insects, etc.)

   肉(にく)にはウジがわいていた。

   • Das Fleisch war voller Maden.

   Wörter:肉(にく)にはうじが湧(わ)く

   Verifiziert

Beispielsätze 25