枠(わく)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen, als Suffix verwendet

   Rahmen, Gestell

   EN frame; framework

   その絵(え)は金(きん)色(いろ)の豪(ごう)華(か)な枠(わく)で飾(かざ)られていた。

   • Das Gemälde war mit einem prunkvollen goldenen Rahmen verziert.

   Wörter:絵(え)金(きん)色(いろ)豪(ごう)華(か)枠(わく)

   Verifiziert

   彼(かれ)はドア枠(わく)の下(した)に立(た)った。

   • Er stellte sich unter den Türrahmen.

   Wörter:彼(かれ)はドア枠(わく)の下(した)に立(た)つ

2. 2

   Rahmen, Umrandung, Feld

   EN border; box

   答(こた)えを枠(わく)の中(なか)に書(か)きなさい。

   • Schreiben Sie die Antwort in den Rahmen.

   Wörter:答(こた)え枠(わく)内(うち)書(か)くなさい

   Verifiziert
3. 3

   Rahmen, Grenze, Limit

   EN limit; restriction; quota

   予(よ)算(さん)の枠(わく)を超(こ)えてしまった。

   • Das Budget wurde überschritten.

   Wörter:予(よ)算(さん)枠(わく)越(こ)えるしまった

   Verifiziert
4. 4

   Kategorie, Kontingent, Quote

   EN category; bracket; class

   彼(かれ)は特(とく)別(べつ)枠(わく)で入(にゅう)学(がく)した。

   • Er ist über ein Sonderkontingent aufgenommen worden.

   Wörter:彼(かれ)特(とく)別(べつ)枠(わく)入(にゅう)学(がく)

   Verifiziert

   室(むろ)町(まち)時(じ)代(だい)には禅(ぜん)宗(しゅう)寺(じ)院(いん)の枠(わく)を越(こ)えて水(すい)墨(ぼく)画(が)が展(てん)開(かい)し、日(に)本(ほん)に定(てい)着(ちゃく)します。

   • In der Muromachi-Zeit entwickelte sich die Tuschemalerei über den Rahmen der Zen-Tempel hinaus und etablierte sich in Japan.

   Wörter:室(むろ)町(まち)時(じ)代(だい)禅(ぜん)宗(しゅう)寺(じ)院(いん)枠(わく)越(こ)える水(すい)墨(ぼく)画(が)展(てん)開(かい)日(に)本(ほん)定(てい)着(ちゃく)

5. 5

   Sendezeitraum, Zeitfenster

   EN time slot (in a broadcasting schedule)

   そのドラマは夜(よる)九(く)時(じ)の枠(わく)で放(ほう)送(そう)される。

   • Die Serie wird im neun-Uhr-Zeitfenster ausgestrahlt.

   Wörter:ドラマ９時(くじ)枠(わく)放(ほう)送(そう)される

   Verifiziert

   民(みん)主(しゅ)党(とう)は選(せん)挙(きょ)運(うん)動(どう)のために民(みん)放(ぽう)テレビの放(ほう)送(そう)枠(わく)を買(か)いました。

   • Die Demokratische Partei hat Sendezeit im privaten Fernsehen gekauft, um Wahlkampf zu machen.

   Wörter:民(みん)主(しゅ)党(とう)は選(せん)挙(きょ)運(うん)動(どう)のために民(みん)放(ぽう)テレビ放(ほう)送(そう)枠(わく)を買(か)う

6. 6

   Livestream, Live-Übertragung

   EN stream; livestream; live stream; live (online) broadcast

   Internetjargon

   Siehe auch: 歌(うた)枠(わく)

   今(こん)夜(や)は九(く)時(じ)から枠(わく)を取(と)って配(はい)信(しん)します。

   • Heute Abend werde ich von neun Uhr an einen Slot reservieren und streamen.

   Wörter:今(こん)夜(や)９時(くじ)枠(わく)取(と)る配(はい)信(しん)

   Verifiziert
7. 7

   Nomen

   Spule, Wickel

   EN spool (of thread); reel

   糸(いと)を枠(わく)に巻(ま)く。

   • Den Faden um den Rahmen wickeln.

   Wörter:糸(いと)枠(わく)巻(ま)く

   Verifiziert

Beispielsätze 16